excesivo 专八

Es excesivo el castigoque has impuesto a Juana.

我们对胡安娜惩罚有点了。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他失踪没有给我留下太多足迹。

Educa a sus hijos con excesiva rigidez.

他非常严格地教育他孩子们。

Esta cantidad es excesiva.

这个数目太大了。

Por otra parte, sabemos que el endeudamiento excesivo frena el crecimiento y el desarrollo.

我们还知道，多债务会阻碍经济增长和发展。

Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.

这当然不是简化问题。

Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

这些机构还应该减轻金融市场度波动成影响。

La duración del período de restricción no puede considerarse ni excesiva ni discriminatoria.

限制期时间长度不能被视为度或具有歧视性质。

Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.

他们说，CKREE课程于集中于一个宗教。

En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.

报告中应有报废和多余口粮详情。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种强调专利和私有化体制会阻碍发明。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采取以下措施：提供充谈判和协商机会，以争取有关各方支持散管理，然后支持各方经谈判就期限、程和措辞达成一致意见；阐明各级政府中不同行为者职责；取消起消极作用财政措施；避免于散做法并制订重新合并手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新资金来源；以及将风险降到最低程度。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

度开采自然资源――经常大量砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡农业生产； 不平衡工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，不合理浪费能源，资源利用率低)； 不平衡能源政策； 领土和社会政治组织各级法律基础不充并且运停顿； 当前执法不适当； 对自然资源标准和战略利用不够。

Los comandantes deben tomar todas las precauciones factibles en la elección de los medios y métodos de ataque para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil, y no deben lanzar un ataque cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

在选择攻击手段和方法时，他们必须采取一切可行预防措施，以避免并尽可能减少附带平民生命损失、对平民伤害和对民用物体损害；不发动任何可能附带使平民生命受损失、平民受伤害、民用物体受损害或者上述情形均有而且与预期具体和直接军事利益相比损害攻击。

En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito (velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

在现阶段，计划编写6份手册：4份手册涉及《预防道路交通伤害世界报告》中列出关键风险因素——车速不当和超速，酒后驾车，安全带和儿童安全设施及头盔；另2份手册涉及成立一个道路安全主导机构以及交通和伤员数据收集。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面一些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解决，其中包括于依赖基于认知腐败指数；腐败研究许多方面经验基础薄弱；取得更可靠腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败方法属于临时性质。

No obstante, la utilización de una norma única y universal podría dar lugar a que en los países con menor costo de vida (donde actualmente la tasa es de 16 céntimos por milla o 10 céntimos por kilómetro) los funcionarios que utilizan sus vehículos recibieran reembolsos excesivos, mientras que los de los países con los costos de vida más elevados (que actualmente reciben 28 céntimos por milla ó 17,5 céntimos por kilómetro) podrían obtener reembolsos inferiores a los debidos.

然而，单一世界通用标准可能会导致出现两种情况：在费用最低国家（目前每英里16美或每公里10美）使用自有车辆工作人员会明显报销多，而在费用最高国家（目前每英里28美或每公里17.5美）使用自有车辆工作人员则可能报销少。

Ese conjunto de medidas de liberalización económica incluyó: a) reformas arancelarias por las que se eliminaron las restricciones cuantitativas, se suprimieron los requisitos que provocaban el otorgamiento de un número excesivo de licencias de importación, y se redujeron mucho los niveles arancelarios; b) la eliminación del control de precios y la desregulación de ciertas industrias; c) la privatización de los organismos paraestatales; y d) la sumisión de las empresas del Estado a mayores presiones comerciales.

这方面一套经济自由化措施包括：(a) 实行取消数量限制关税改革，这项改革取消了度进口许可规定，并且较大程度地降低了关税水平；(b) 取消价格管制和对某些行业管制；(c) 将半国营机构私营化；(d) 将国有企业置于更大商业压力之下。

Se han identificado distintos factores que aumentan el riesgo de dichas lesiones, como la velocidad inadecuada y excesiva, la falta de uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para los niños, la conducción en estado de ebriedad, la falta de uso de cascos protectores por los conductores de vehículos motorizados de dos ruedas, una infraestructura vial mal diseñada o insuficientemente mantenida y vehículos viejos, mal mantenidos o que no cuentan con dispositivos de seguridad.

人们发现，有若干因素增加了交通事故伤害风险，其中包括车速不妥和超速，不系安全带，不用儿童安全设施，酒后驾车，两轮机动车辆驾驶员不戴头盔，道路基础设施设计不当或保养不良，车辆老化及保养不佳，或缺少安全性能。