Al hacerse pública la carta se vio descubierto.
那封信一公开就遭受了指责。
掩的：掩地：护. 
菜, 
盖着的Al hacerse pública la carta se vio descubierto.
那封信一公开就遭受了指责。
Los análisis han descubierto la presencia de un virus.
这些测试揭示了该病毒的存在。
Después de la lluvia, el cielo quedó descubierto.
雨后放晴。
Este mes nos hemos quedado en descubierto.
这个月账目出现了赤字。
El descubierto de la empresa ha ocasinado el despido de varios empleados.
由于企业亏损，已解
了好几个职工。
Ha descubierto su verdadera identidad.
他披露了他的真实身
。
El cielo se ha descubierto.
天晴了.
Han descubierto unas raras plantas submarinas.
刚发现了一些奇异的海底植物。
Esto puede dejar al descubierto cables que conduzcan al dispositivo eléctrico.
这可能会使连接电启动装置的电线暴露在外。
Tampoco pretendo haber descubierto la fórmula mágica que ponga inmediatamente en marcha las nuevas negociaciones.
我也不自认为我们已经发现了立即启动谈判的灵丹妙药。
La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.
制药工业已经为这些新的物种和产品找到了若
。
También cabe destacar en este sentido que muchos cárteles internacionales descubiertos en los últimos años por los organismos antimonopólicos federales de los Estados Unidos han celebrado sus reuniones en terceros países en un intento de sustraerse al procesamiento por dichas autoridades; además, se ha insinuado que se plantean inquietudes similares respecto de otros países que imponen penas más estrictas y fortalecen la lucha contra los cárteles.
在这方面还可指出，美国联邦反托拉斯机关近年来发现的许多国际卡特尔是在其他国家举行会议的，企图逃避这些机关的反卡特尔刑事起诉，另外，有人认为，由于有些国家对卡特尔执行较严厉的惩处，加强对卡特尔的执法活动，对这些国家也可能会产生类似的关注。
La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.
“卡特琳娜”飓风在美利坚合众国一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了令人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，在远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的打击。
Otros importantes complots frustrados en distintas partes del mundo al parecer estaban próximos a su etapa de ejecución cuando fueron descubiertos, lo que daría mayor credibilidad a la opinión frecuentemente expresada por agentes profesionales especializados en la lucha contra el terrorismo de que sólo es cuestión de tiempo antes de que se produzca un atentado de gran envergadura.
在世界其他地方挫败的主要阴谋似乎在破获之时已经接近实施阶段，常常证明专业反恐人员多次提到的观点，即下一次重大袭击的发生只是一个时间问题。
Los investigadores, las instituciones académicas y los museos no publicarán la información obtenida de los pueblos indígenas ni los resultados de las investigaciones realizadas respecto de la flora, la fauna, los microbios o los materiales descubiertos gracias a la asistencia de los pueblos indígenas sin haber obtenido su consentimiento libre, previo e informado para la cita o publicación.
在引或公布问题上非经自由、事先和知情的同意，研究人员、学术机构和博物馆不得公布从土著人民那里获取的信息，也不得公布对在土著人民协助下发现的动植物、微生物或材料进行的研究结果。
Un aspecto importante es que los datos relativos a los casos denunciados o descubiertos por las autoridades rara vez dan indicios de la magnitud de las pérdidas financieras producidas; por ejemplo un caso relativamente menor de falsificación de cheques puede considerarse de igual importancia que el fraude cometido por una gran empresa.
重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上不能反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可能被视为一个大规模的公司欺诈案。
La recopilación diaria de la lista de prioridades está a cargo de un programa que analiza la geometría y la incertidumbre ionosférica de cada objeto cercano a la Tierra recientemente descubierto, durante su aparición en el momento del descubrimiento (es decir, su aparición actual) y durante su próxima aparición.
优先清单由一个程序每日进行编排，该程序分析每一个新发现的近地物体在发现时（即当前）的出现期和下一次出现期这段时间内的几何变量和天空不确定性。
Las autoridades responsables no han descubierto casos en que ciudadanos que ingresan al servicio del Estado hayan sido víctimas de discriminación en formas que supongan alguna restricción directa o indirecta por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, empleo o bienes, lugar de residencia, religión, convicciones o afiliación a asociaciones públicas.
相关监督机构没有发现在招聘国家公务员时有歧视公民的事实，不存在以性别、种族、国籍、语言、社会出身、财产状况、居住地、宗教态度、信仰、属何社会团体为理由进行任何直接或间接的限制。
A tenor de lo anterior, si bien la clase media es el segmento de la población afroamericana con un crecimiento más acelerado, se ha descubierto que el 40% superior experimentaba un desarrollo muy rápido, mientras que el 60% inferior se había estancado, por no decir que había retrocedido.
由此来看，在非裔美国人中，中产阶级是增长最快的一部分人口，然而实际上增长幅度最快的却是前40%的人口，而在后60%的人口中，增长幅度即便没有下降，也是停滞不前。
Lamentablemente, se ha descubierto que algunos de esos funcionarios de las Naciones Unidas (así como otros funcionarios internacionales) han cometido graves faltas de conducta sexual, normalmente de carácter delictivo, en situaciones posteriores a conflictos, lo cual ha socavado gravemente ese respeto.
遗憾的是，已经发现在冲突后局势中这类联合国人员（及其他国际人员）有严重性行为不端问题，而且经常具有犯罪性质，因此大大削弱了人们对他们的尊敬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
