encarecidamente

Respaldamos encarecidamente el papel de verificación del OIEA.

我们坚决支持原子能机构的核查作用。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

También instamos encarecidamente a que se mejore el nivel de los metadatos.

我们还强烈敦促改进元数据标准。

Sin embargo, preocupa a Ghana la alta tasa de puestos vacantes del cuadro orgánico de los capítulos 11 (Apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África) y 18 (Desarrollo económico y social de África), y pide encarecidamente a la Secretaría que acelere la contratación de personal competente para alcanzar los objetivos fijados en la esfera prioritaria de la ayuda para el desarrollo de África.

但是令加纳关切的是，在第11章（联合国支持非洲发展新伙伴关系）和第18章（非洲的经济和社会发展）中行政管理人员类别空缺职位过高，恳请秘书处加速招聘称职的人员，以便达到在援助非洲发展重点领域方面确定的目标。

Respaldamos la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alentamos encarecidamente a los Estados que todavía no sean partes a que se adhieran a él y a los otros 12 convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin más dilación y a que los apliquen plenamente.

我们支持《制止核恐怖主义行为国际公约》的早日效，并大力鼓励尚未加入该公约的国家早日加入，并不再拖延加入12项其他恐怖主义国际公约和议定书，并加以全面实施。

Instamos encarecidamente al Consejo a que siga aplicando firmemente esos regímenes y a que verifique su acatamiento sin tregua, y nos complace el hecho de que haya participado en iniciativas regionales tales como la Declaración de Nairobi y la suspensión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativa a las armas pequeñas.

我们敦促安理会继续积极落实和监测此类制度，并欢迎安理会同内罗毕宣言和西非国家经济共同体禁令等区域主动行动合作。

Qatar, que se opone firmemente a la política seguida por Israel, menospreciativa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pide encarecidamente a la comunidad internacional que haga lo posible para reunir a las partes en la mesa de negociaciones y para que Israel ponga fin a su política de ocupación, de violencia y de colonización.

卡塔尔对以色列无视安理会的决议的政策感到无比愤慨，它恳切要求国际社会竭尽全力促使各有关方回到谈判桌上来，要求以色列放弃占领、暴力和殖民政策。

En lo que respecta al párrafo 2 del artículo 4, que permite al marido practicar la poligamia si la esposa está incapacitada para cumplir sus responsabilidades matrimoniales, sufre alguna discapacidad física o contrae una enfermedad incurable, o no puede tener hijos, se recomienda encarecidamente que se modifique completamente esa disposición por su carácter extremadamente discriminatorio.

有关允许丈夫出于以下原因实行多妻制的第4 (2)条：（1）配偶没有履行妻子责任的能力；（2）妻子体残患某种不治之症；（3）妻子没有育能力，有人强烈建议，该条款应得到彻底修正，因为它被视为一项歧视性非常强的法律规定。

Los Ministros recalcaron la necesidad de que las estrategias de información y comunicaciones estén enraizadas en los procesos históricos y culturales y pidieron encarecidamente que las opiniones, los modelos y las perspectivas de los medios de los países desarrollados respeten los de los países en desarrollo para asegurar la continuación del diálogo entre civilizaciones.

部长们强调新闻和传播战略必须根置于历史和文化进程，并敦促发达国家新闻媒体的见解、模型和看法应尊重发展中国家新闻媒体的见解、模型和看法，以确保不同文明之间的持续对话。

El Comité recomienda encarecidamente a Siria que solicite la asistencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que, en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, prestará toda la asistencia necesaria para la elaboración de los textos de ley que rigen esta cuestión.

因此，恐委员会大力建议叙利亚在恐怖主义全球方案下直接要求联合国毒品和犯罪问题办事处预防恐怖主义处给予协助，以草拟必要的法规。

En su resolución 1617 (2005) el Consejo de Seguridad instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a que pusieran en práctica las normas internacionales completas incorporadas en las cuarenta recomendaciones sobre el blanqueo de dinero del Grupo de Acción Financiera y sus nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

安全理事会在其第1617（2005）号决议中，强烈敦促所有会员国采用金融行动工作组(FATF)关于洗钱问题的40项建议和FATF关于资助恐怖主义问题的9项特别建议中的国际全面标准。

La Conferencia insta encarecidamente a los Estados que no son partes a no cometer actos que vayan en detrimento del objetivo y la finalidad del Tratado y a adoptar medidas prácticas de apoyo al Tratado, a la espera de adherirse a él como Estados no poseedores de armas nucleares.

审议大会强烈敦促非缔约国在作为无核武器国家加入之前，不要采取有损条约目标和宗旨的行动，而要采取切实可行的步骤支持条约。

El Consejo pidió encarecidamente a los Estados Miembros que, de ser preciso, adoptaran medidas preventivas y revisaran su legislación penal para asegurarse de que los delitos relacionados con el tráfico de especies protegidas de flora y fauna silvestres se castigaran con penas proporcionales a la gravedad de esos delitos.

理事会促请会员国在必要时采取预防性措施并审查本国刑事法规，以确保有关贩运野动植物群受保护物种的罪行受到考虑到这些罪行的严重性质的适当的处罚。

Por lo tanto, los miembros de la Red instan encarecidamente al Consejo a examinar a fondo el informe del Secretario General que contiene el plan de acción sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) en todo el sistema y a aplicar las recomendaciones que figuran en él.

因此，人类安全网成员强烈敦促安理会充分审议载有联合国实施第1325（2000）号决议全系统行动计划的报告，并落实其中的建议。

Pidió encarecidamente a los participantes que tomaran las medidas necesarias para que se observaran y aplicaran en mayor medida los compromisos contraídos, en particular por lo que se refería a la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra los estupefacientes, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo.

他敦促与会者采取必要措施，尤其是在针对毒品、犯罪、腐败和恐怖主义的国际文书的批准和执行方面，大力改进其承诺的遵守和执行情况。

Por tanto, insto encarecidamente al Gobierno de Transición a que colabore estrechamente con los asociados internacionales para llegar pronto a un acuerdo sobre el programa, a fin de que se pueda presentar al Consejo de Seguridad para su examen y pueda ponerse en marcha a la mayor brevedad.

为此，我坚决敦促过渡政府与国际伙伴密切合作，早日就该方案达成协议，以便提交安全理事会审议并尽快付诸实施。

Señalamos que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1617, instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a que dieran cumplimiento a las 40 recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y a las nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

我们注意到，安全理事会在其第1617（2005）号决议中强烈敦促所有会员国采用金融行动工作组（FATF)关于洗钱问题的40项建议和FATF关于资助恐怖主义问题的9项特别建议。

La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes de las instituciones de transición y de fuera de ellas a cesar inmediatamente las hostilidades y los enfrentamientos armados en todos los frentes, y a restablecer el diálogo, que constituye la base de todo consenso y transacción.

欧洲联盟强烈促请所有当事方立即在各过渡机构内外的所有前线停止采取任何进一步的敌对行动和避免武装冲突，并为达成共识和妥协，恢复对话。

En relación con el mecanismo de rendición de cuentas judicial, la Comisión recomienda encarecidamente al Consejo de Seguridad que remita la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo b) del artículo 13 de su Estatuto.

关于司法问责机制，委员会强烈建议，安全理事会应依照《规约》第十三条第2项，将达尔富尔情势提交国际刑事法院。

A ese respecto, es vital impedir los intentos de los grupos terroristas y delictivos de adquirir armas nucleares, químicas, biológicas y radiológicas y sus sistemas vectores y materiales conexos, por lo que han de alentarse encarecidamente los esfuerzos multilaterales por reducir esa amenaza.

在这方面，必须挫败恐怖主义集团和犯罪集团获得核化武器和放射性武器及其运载工具和相关材料的企图，并应大力鼓励为减少这一威胁所进行的多边努力。