deserción

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍儿童的人数。

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela primaria y secundaria, reducir la elevada tasa de deserción escolar y de repetidores, en particular en las zonas rurales, y encontrar maneras de hacer frente a la falta de infraestructura escolar en estas zonas, en particular mediante métodos educativos alternativos, por ejemplo programas de formación profesional y de aprendizaje, que tengan en cuenta las necesidades de estas poblaciones.

委员会建议缔约国继续采取有效措施，提高小和中的入率，特别是在乡村地区降低辍生和留级生过高的比率，找到解决这些地区缺乏校基础设施的办法，除其他事项外，特别要找到其他教育办法，例如职业和徒等考虑到这些人口特定需要的方案。

Habida cuenta de las consabidas consecuencias que tienen las políticas de educación obligatoria en el idioma dominante, que tienden a dar lugar a un rendimiento escolar mucho más bajo y a niveles más elevados de deserción escolar, entre otras cosas, se podría decir que la aplicación de ese tipo de políticas es contraria al apartado e) del párrafo 1 del artículo 28 de la Convención.

考虑到我们所知道的关于制性显性语言教教育政策产生的影响，亦即趋于造成不仅是差得多的成绩，也造成较高的退率等，致力于这类措施可说是有违第28条，第1款，(e)项。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍率也往往很高，其原因在于教育质量低下，课堂内存在歧视，公立校体制不健全。

En el párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, los Estados Partes reconocen el derecho del niño a la educación y, de forma significativa, en ese mismo párrafo se especifica a continuación que los Estados Partes deberán, en particular, “adoptar medidas para fomentar la asistencia regular a las escuelas y reducir las tasas de deserción escolar” (apartado e)).

《儿童权利公约》第28条，第1款规定：缔约国确认儿童有受教育的权利；重要的是，该款体规定，缔约国尤应“采取措施鼓励生按时出勤和降低辍率”((e)项)。

En muchos países, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) tuvo que aminorar la ración de comida con graves consecuencias para la protección de los refugiados, como un incremento de la violencia intrafamiliar, la prostitución u otros actos de agresión sexual o por razones de género, así como la deserción escolar, el trabajo infantil y las posibilidades de trata.

在许多国家，世界粮食计划署(粮食署)不得不减少粮食配额，在保护方面对难民带来严重的影响，包括家庭暴力增加、卖淫及其他性暴力和基于性别的暴力增加，辍率增加，童工和贩卖的风险增加。

Aunque en algunos países los niños se encuentran en una situación desventajosa en términos de tasas de deserción escolar y logros académicos, son en general las niñas las que se ven más perjudicadas —como grupo y como subgrupo dentro de otros sectores desfavorecidos como los pobres de las zonas rurales, las minorías étnicas y las poblaciones indígenas.

尽管一些国家的男孩在辍率和成绩方面处于不利地位，但处于不利地位的主要还是女童，不论她们作为一个弱势群体还是作为农村穷人、种族少数人和土著人民等弱势群体的次群体均是如此。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退率和留级率——尤其是在女孩当中。

En los debates con los Estados Partes se habían incluido las cuestiones de la discriminación en relación con la educación, los derechos de matrícula, las medidas para reducir las tasas de analfabetismo y las elevadas tasas de deserción escolar en la enseñanza secundaria, en particular en las zonas rurales.

与缔约国进行的讨论包括涉及教育的歧视、费问题、降低文盲率的措施、以及特别是农村地区中等校辍率很高的问题。

En Uganda, el Ministerio de Educación y Deportes se ha unido al Organismo Alemán para la Cooperación Técnica para impartir enseñanza no académica a los jóvenes de las zonas rurales empleando elementos de formación preprofesional mediante un programa destinado a solucionar el problema de la deserción escolar.

在乌干达，教育体育部与德国技术合作(GTZ)协作,在一项旨在解决辍问题的方案中，向农村青年提供带有职前培训因素的非正规教育。

El plan gubernamental de Educación para Todos hace hincapié en el vínculo entre el desarrollo del niño en la primera infancia y la enseñanza básica, señalando, por ejemplo, que la falta de preparación para la escuela es una de las principales razones de la deserción escolar.

政府的普及教育计划调幼儿发展和基础教育，例如提出缺乏前教育是辍的一个主要原因。

Noruega hace frente al problema de la deserción escolar con la “garantía de los jóvenes”, que vela por que todos los jóvenes asistan a la escuela, ocupen un puesto de trabajo o participen en un programa orientado a la integración en el mercado laboral.

挪威通过“青年保障”措施解决辍问题，确保所有青年都在上、工作或在劳动力市场方案上。

El progreso social de las niñas indígenas se veía afectado por factores como la malnutrición, la ruptura de las estructuras familiares a causa del alcoholismo y la migración, las elevadas tasas de deserción escolar y una proporción mayor de responsabilidades en el hogar.

土著女孩的社会进步受到各种不利因素的影响，例如营养不良、酗酒和移徙造成的家庭结构瓦解、较高的辍率及承担更繁重的家庭责任。

Junto con la falta de escuelas, los problemas de deserción escolar y la presión económica sobre los vecindarios socavan las redes y el capital social comunitarios y son una amenaza para los controles sociales tradicionales en los vecindarios y las ciudades.

再加上校数量不足、辍问题以及住区受到的经济压力，所有这些因素都削弱了社区网络和社会资本，并威胁到了住区和城市的传统的社会控制力。

El Departamento de Asistencia Regular y Prevención de las Deserciones Escolares en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se ha mantenido activo a todos los niveles para elevar el porcentaje de asistencia y evitar abandonos escolares en todos los sectores.

为了提高各部门内就和防止辍的比例，教育、文化和体育部正规就和防止辍司一直在各种级别上积极开展工作。

Sin embargo, la tasa de finalización de la enseñanza primaria fue del 50,1% durante el mismo período, lo que indica un elevado índice de deserción escolar, en especial entre las niñas, en particular en los países menos adelantados sin litoral.

但是，同期初等教育结业率却只有50.1％，这表明退人数多，特别是女孩，而且尤其在内陆最不发达国家的退人数多。

La baja proporción de varones en la enseñanza pública intermedia podría ser atribuible al traslado a la enseñanza profesional, aspecto que se examinará más adelante, o a la deserción escolar, que afecta más a los varones que a las niñas.

从理论上讲，中等教育（国家教育）中男孩比例之所以较低可能是由于他们转向了职业教育（稍后将进行讨论）或辍的缘故，在这方面他们要比女孩更容易受影响。

Proporcionar datos acerca de las tasas de escolarización, deserción escolar y sus principales causas desagregadas por sexo y grupos poblacionales, incluyendo a indígenas y afrodescendientes, áreas urbanas y rurales, nivel de educación y tipo de institución (privada o pública).

请按性别和人口组别，包括土著人和非洲人后裔、城市和农村、教育水平和机构类型（私营机构或公营机构），列出入率和退率数据及其主要原因。

Ello repercute también en la asistencia escolar de las niñas, que ha hecho que aumente su tasa de deserción escolar y ha diezmado la población activa femenina en el África subsahariana, incluido en el sector público.

它还影响女孩的在人数，导致退率上升，大量毁灭在撒哈拉以南非洲妇女的劳动力，包括在公共部门的劳动力。

En el Informe sobre la Juventud Mundial se describe la relación entre la situación de un refugiado y la probabilidad de pobreza, drogadicción, tráfico, violencia, deserción escolar y exposición a sufrimientos físicos y daños psicológicos.

《世界青年报告》描述了难民状况与可能的贫困、滥用麻醉品、贩卖、暴力、辍和身心创伤之间的关系。