frustración

En términos generales, parece haber resurgido un sentimiento de bloqueo y frustración.

总而言，似乎受阻和沮丧感觉在加剧。

El representante de Suiza dijo que compartía la frustración ajena.

瑞士代，和其代一样失望。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家会议自始至终讨论一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不到其国家政府、决策者和高级管理层充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法有关国家机构并与之进行联系，们工作遇到很大挫折。

La mayoría de los funcionarios de la administración, los representantes de grupos de la sociedad civil y algunos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido el personal de la UNMIL, expresaron su sentimiento de frustración por el giro que toman los acontecimientos, el hecho de que la UNMIL no consulte algunas cuestiones nacionales delicadas y las etiquetas escandalosas que se atribuye a cualquier persona o grupo que cuestione su aparente autoridad.

大部分政府官员、民间社会团代以及某些联合国官员，包括联利团工作人员都对形势变化、联利团未就一些重大敏感国家问题展开磋商，且粗暴斥责对联利团自我意识到权威提出质疑任何个人或团做法，失望。

La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

国际职工会协调会代对委员会说，参加工作协调会代在其报告中指出，虽然在工作次会议中主要感觉是各方之间合作，但本人由于在工作最后阶段达成妥协时间压力而感到非常沮丧。

Según el Banco Mundial, la globalización es un proceso de creciente integración de economías y sociedades de todo el mundo, aunque también puede provocar incomodidad porque la propia interconexión que implica permite también ver las diferencias que existen entre los países: extrema pobreza en un país y abundante riqueza en otro, libertad de expresión en un lugar, represión en otro, comparaciones que engendran frustración e insatisfacción.

根据世界银行看法，全球化是一个全世界在社会和经济上越来越一化进程，尽管也会引起麻烦，因为相互连接本身就意味着也要看到不同国家间所存在差异：在一个国家是极端贫困，在另一个国家是财富充裕；在一个地方是言论自由，而在另一个地方却是镇压。 者一比，就产生了失望和不满。

Sin embargo, desea recordar su frustración frente al número desigual de respuestas recibidas cada año y al silencio con que se respondió a sus llamamientos en relación con un sinnúmero de prácticas tradicionales que habrían podido tratarse de manera adecuada, a fin de sensibilizar a los gobiernos en cuyo territorio las prácticas tienen lugar. Un ejemplo de ello son los crímenes cometidos en nombre del honor.

不过，鉴于各国每年提交答复数量不均，以及对她就许多传统习俗，比如为维护名誉犯罪所发出呼吁报之以缄默，她对此也失望，对这一问题本可以适当处理，以便提高其领土上存在此种习俗国家政府认识。

Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.

可能触发动荡潜在因素包括基本食品价格不断上涨，特别是作为主要食物大米；公务员索取拖欠工资；劳资纠纷；还有那些由于没有重返社会机会而变得日益沮丧前战斗人员。

Quiero expresar mi esperanza de que esta histórica sesión de la magna Asamblea General obtenga los compromisos y las acciones necesarias para reducir y eliminar el dolor, el abandono y la frustración de miles de millones de personas, y de que nuestro esfuerzo rinda sus esperados frutos para el bien de la humanidad.

我谨希望，大会本届历史性会议将产生必要承诺和行动，减少并消除数十亿人民痛苦、沮丧和受遗弃感觉，并且我们努力将为人类福利产生预期效果。

Un porcentaje creciente de la población japonesa expresa frustración ante la actual situación, aduciendo que en el seno de la Organización no se reconoce plenamente la contribución del Japón, que el sistema de distribución de la carga no es justo, y que no se toman en cuenta debidamente las inquietudes del Japón.

越来越多日本人对目前这种情况失望，们认为，日本贡献没有在本织中得到充分承认，本织负担分摊制不公平，而且日本关切没有得到应有重视。

Manifestó su frustración por el hecho de que no se abordara el tema de la desaparición bajo el agua de las tierras en que había jugado cuando niño y la contaminación de los acuíferos de agua dulce; el informe de la entrevista figura en los archivos de la autora del presente informe.

对孩提时候曾玩耍过土地消失在水下以及淡水含水层污染等问题没有得到解决，似乎感到沮丧；本报告作者存有该次访问报道。

Chile también tiene un interés vital en el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, por lo mismo, comparte la frustración y la irritación de la abrumadora mayoría de sus Estados partes que fueron testigos del fracaso de la séptima Conferencia de Examen.

智利也特别关注《不扩散核武器条约》前景，因此同目睹了第七次审议大会失败绝大多数缔约国一样，也感到失望和愤怒。

Se utilizó una verdadera letanía de pretextos y excusas que solamente se tradujeron en más frustración de los esfuerzos hechos para permitir que el pueblo de Palestina ejercite sus derechos económicos, sociales y culturales, que son un elemento básico de su derecho inalienable a la libre determinación.

们采用种种幌子和借口，进一步挫败争取巴勒斯坦人民行使其经济、社会和文化权利努力，这些权利是巴勒斯坦人民不可剥夺自决权一个基本构成部分。

Estamos convencidos de que la frustración y la humillación de los pueblos crean las condiciones para que surjan la violencia, las crisis y los conflictos de todo tipo, y que es posible determinar respuestas específicas y precisas para hacer frente a esos retos de manera sostenible.

我们认为，人民挫折和屈辱导致暴力、危机和各种冲突，应该找到具、确切处理办法，可持续地处理这些挑战。

Sin embargo, sus acciones solamente contribuyen a perpetuar las desigualdades actuales en la estructura de la Organización y la frustración de la aspiración de todos los Miembros, en particular los países en desarrollo, a contar con una distribución más equilibrada del poder del Consejo de Seguridad.

但是，它们所做所为只会使本织当前在结构上不平衡继续维持下去，只会使所有会员国特别是发展中国家对提高安全理事会权力分配平衡性渴望变成失望。

La delegación de Nueva Zelandia manifiesta su profunda frustración por la falta de medios prácticos para hacer frente a las graves preocupaciones relacionadas con la proliferación y por los escasos resultados de los esfuerzos realizados para desarrollar las 13 medidas prácticas y acelerar su aplicación.

令新西兰代团深感气馁是，缺乏对付人们对扩散深切关切所需任何实际手段，有关方面重新努力增强13个实际步骤和加速其执行活动非常有限。

La mundialización se ha vuelto una dura prueba para países como el Níger que a pesar de sus posibilidades económicas reales están condenados a vivir en la pobreza más absoluta, y sus pueblos condenados a vivir en la desesperación y la más completa frustración.

全球化对像尼日尔这样国家来说已成为又一种痛苦磨难。 尼日尔尽管有真正经济潜力，但却生活在最严重贫困中，其人民生活在无望和遭受各种挫折状态中。

Es probable que las políticas de promoción del empleo de los jóvenes, por muy bien concebidas que estén técnicamente, fracasen a menos que se basen en un claro entendimiento de las aspiraciones, frustraciones y expectativas de los jóvenes respecto del mercado de trabajo.

在技术上最有利青年就业政策，除非能够基于对年轻人对劳工市场向往、挫折和期望清楚了解，否则就可能失败。

El tiempo dedicado por esos funcionarios a desentrañar los detalles del sistema y la frustración que sienten por no poder controlar este aspecto fundamental de sus funciones son indicaciones de deficiencias graves en la gestión de personal en la Organización.

主管人员用于破解系统中这些费解之处所花时间，以及在无力控制其职能这一重要方面时受挫感，均明本织人事管理存在严重欠缺。

La CNDDRR, las ONG locales y algunos organismos de las Naciones Unidas expresaron su frustración por la coordinación deficiente y las limitadas consultas con los asociados locales en la aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

复员方案全国委员会、当地非政府织和一些联合国机构，对在执行复员方案时与当地伙伴缺少合作与磋商失望。