;
的;El crítico de arte observó el cuadro con una lupa, buscando imperfecciones.
艺术评论
用放大镜仔细审视这幅画，寻找瑕疵。
. ， 评论：
.El crítico de arte observó el cuadro con una lupa, buscando imperfecciones.
艺术评论用放大镜仔细审视这幅画，寻找瑕疵。
Dicen los críticos que ha agotado su creatividad.
评论们说他的创造力已经枯竭了。
La enfermedad está en un punto crítico.
病情正
在关键时期。
Me llamó en el crítico momento en que yo tomaba el vaso.
恰好在我拿起那个杯子的时候，他给我打来了电话。
Tienes el dogmatismo de un crítico.
你有着批评的武断。
En este sentido, hay varios compromisos actuales que son críticos.
在这方面，现在正在进行的多
至关重要。
Sin embargo, las tasas de desempleo permanecieron en niveles críticos, especialmente en las economías más diversificadas.
然而，失业率仍然非常高，尤其在一些经济较多样化的国里。
También señaló que la pobreza y el desarrollo eran problemas críticos para "Puntlandia".
他并指出，贫困和发展是“邦特兰”的关键问题。
La educación tiene un papel crítico que desempeñar al respecto.
教育在这方面发挥着关键用。
Nunca olvidaremos que los miembros estuvieron a nuestro lado en este momento crítico.
我们永远不会忘记成员们在这关键时刻站在我们一边。
Aun así, sus críticos siguen diciendo que el Departamento tiene demasiado personal y demasiados recursos.
虽然如此，新闻部的批评者仍然口口声声说新闻部人浮于事，资金过多。
El logro de progresos hacia una paz sostenible en esa región sigue siendo crítico.
在实现该地区可持续和平方面的进展仍然至关重要。
Nuestros críticos nos ofrecen una reforma que la policía permite, pero la razón no.
批评我们的人向我们提出了警察允许但情理不允许的改革。
El establecimiento de un sistema judicial reformado y eficaz sigue planteando un problema crítico.
建立经改革、有效力的司法制度继续是一个关键的挑战。
Estoy cada vez más convencido de que la Organización debe hacer más para que el personal esté informado de nuestros esfuerzos por promover determinadas cuestiones y hacer frente a nuestros críticos y el Departamento de Información Pública desempeña una importante función en el mejoramiento de nuestras comunicaciones internas, mediante un nuevo sitio web en la intranet de las Naciones Unidas titulado “Hot Issues, Cold Facts” y elaborando y distribuyendo información sobre las principales cuestiones al personal sobre el terreno y en la Sede.
我越来越坚定地认为，本组织必须出更大的努力，以确保本组织的人员了解我们为了促进各问题及理批评意见所的努力，了解新闻部在利用新的互联网网站“Hot Issues, Cold Facts”以及编写并向外地和总部的人员传播关于重大问题的简介材料以改进我们的内部沟通方面发挥了重要用。
La Dependencia de control del estrés causado por incidentes críticos, del Departamento de Seguridad y Vigilancia mantuvo actividades de prevención en más de 20 países prioritarios, impartió capacitación sobre el control del estrés y sesiones de orientación psicológica para los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales de coordinación de la seguridad en el terreno, el personal homólogo y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y organizó presentaciones y debates sobre el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.
重大事件压力缓解股继续在20多个高优先国开展预防活动，并为安保管理小组、外勤安保协调干事、同行支助者及其他联合国人员举办压力缓解培训和咨询班，介绍和讨论联合国的安保管理系统。
Entre tanto, la confianza de la parte turcochipriota y de Turquía —cuyo papel será crítico— se ve disminuida por el hecho de que, aunque una clara mayoría entre los que votaron en la parte turcochipriota apoyó un plan de avenencia de las Naciones Unidas concretado mediante un procedimiento convenido, los turcochipriotas consideran que se da poco reconocimiento a sus esfuerzos por conseguir una solución y que en el período transcurrido desde el referendo su situación ha mejorado poco o nada.
与此同时，虽然很明显，投票的多数土族塞人都支持通过商定的程序最后确定联合国妥协计划，但土族塞人看到，他们寻求解决办法的努力几乎没有得到承认，在全民投票之后的这段时期里，他们的状况几乎没有或完全没有得到改善，这个事实降低了土族塞人和土耳其——其用非常关键——的信心。
Los miembros de la Junta, que lamentaron la partida del administrador y elogiaron su compromiso con el desarrollo, destacaron el papel de liderazgo del Administrador al frente del PNUD en un período de reforma crítico, y lo elogiaron por haber puesto en marcha la labor del PNUD en ámbitos como la consolidación de la paz después de los conflictos, la Comisión del Sector Privado y el Proyecto del Milenio, y por haber restablecido la situación económica de la organización.
执行局成员对署长离任表示惋惜，并赞扬他致力于发展，称许署长发挥领导用，指导开发计划署走过了关键的改革时期，使开发计划署步入冲突后建设和平、私营部门委员会和千年目等领域，并扭转了开发计划署的资源状况。
El seguimiento de las evaluaciones de las necesidades se lleva a cabo mediante la creación de capacidad en esferas que abarcan desde la limpieza de focos críticos y la consolidación institucional, de la gobernanza ambiental y de la creación de leyes hasta el fomento de la cooperación regional y mundial sobre el medio ambiente y el apoyo a la información ambiental, la evaluación del impacto ambiental y la presentación integrada de informes sobre el medio ambiente.
继需要评估之后，在从热点的清洁，到加强环境管理和机构以及立法的制订，到促进区域和全球环境合、对环境信息的支助、环境影响评估和综合环境评估
告的各国领域里都开展了能力建设的跟进。
Estas incluyen la participación de entidades externas en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, la tecnología de la información, el desarrollo de la gestión de los riesgos para la seguridad, la protección, la experiencia adquirida, las normas mínimas de seguridad operacional, los conceptos de las operaciones de seguridad, incluido el examen de las fases de la seguridad, el control del estrés causado por incidentes críticos, y la capacitación.
非联合国实体对联合国安保管理系统的参与；信息技术；安保风险管理的发展；安全；经验教训；最低业务安全标准；安保业务概念，包括审查安保警戒等级；重大事件压力管理；培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
