clandestino 专八

Surgieron movimientos clandestinos, y tuvieron lugar intentonas golpistas.

出现了秘密运动，发生了若干次政变。

No existe un territorio ni un teatro de operaciones, porque los actores son clandestinos.

没有运作领土或地区，因为肇事者是秘密。

Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.

特别举出以下几个例子：南部非洲移民对话和西非移民对话；移民问题地区会议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移民问题会议（利马进程）；布达佩斯集团；地中海合作会议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖人口以及国际相关罪行巴厘部长级会议（巴厘会议）；关于欧洲、北美和澳大利护、难民和政治流亡问题政府间磋商。

Entre ellos, se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones del Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares, las carreras de armamentos regionales, las redes internacionales clandestinas para la adquisición de material nuclear, el aumento de los problemas en el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia y el interés reconocido de los terroristas en adquirir armas de destrucción en masa.

这些因素包括各国能滥用该条约关于和平用途规定，以获得在核武器方面迅“”技术基础，另外也包括区域军备竞赛，国际核采购秘密网络，遵守保障义务问题增加，以及恐怖主义分子公开表示想要获得大规模毁灭性武器等。

La comunidad internacional enfrenta serios retos en el ámbito de la seguridad, el desarme y la no proliferación, que incluyen la proliferación de armas de destrucción en masa; el peligro de que en el contexto de la creciente amenaza que plantea el terrorismo internacional dichas armas caigan en manos de los terroristas; la difusión de la tecnología relacionada con material nuclear a través de redes clandestinas y los problemas de cumplimiento por parte de países individuales.

国际社会目前面临着安全、裁军和不扩散领域中严重挑战。 这些挑战包括大规模毁灭性武器扩散、在国际恐怖主义威胁日益增大情况下这种武器落入恐怖分子手中危险、与核有关技术通过地下网络扩散、以及个别国家遵约问题。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法国家里，此种活动秘密性质致使艾滋病毒和性传染病预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制国家内，进行登记和定期体检使最具风险性行业工作者转入地下。

La OIM cree que la gestión de las migraciones debe incluir cuatro aspectos: la facilitación de las migraciones legítimas, en particular las migraciones de trabajadores, la lucha contra las migraciones clandestinas, la protección internacional contra las migraciones forzosas y el control del vínculo entre las migraciones y el desarrollo, es decir, el velar por que las migraciones contribuyan al desarrollo sostenible y por que el desarrollo permita a su vez administrar las migraciones.

移徙组织认为，移徙问题包括四项内容：为合法移徙、尤其是劳工移徙提供便利；打击偷渡；确保从国际一级防止强迫移徙；以及处理移徙与发展之间关系，即确保移徙促进持续发展、发展也反过来使移徙管理成为能。

No se pueden pasar por alto las preocupaciones provocadas por las redes de suministro clandestino, la disponibilidad de tecnología nuclear y el acceso cada vez mayor a ella y la posibilidad de que algunos países se vean tentados a utilizarla para fines no pacíficos, sobre todo ante la evidencia de que algunos países han cometido violaciones fundamentales o han incumplido sus obligaciones de salvaguardias relacionadas con el TNP.

特别是鉴于过去有证据表明少数国家或在根本上违反或不遵守与《不扩散核武器条约》有关保障义务，因此不能忽视秘密供应网、核技术获得性和不断增加使用以及一些国家能企图将这类技术用于非和平目能性所表示关切。

Con respecto a las cuestiones que se refieren al ciclo del combustible, como se ha demostrado claramente en años recientes, el derecho de aprovechar la tecnología nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, ha sido utilizado de manera incorrecta por algunos países, principalmente el Irán, en sus esfuerzos por desarrollar programas nucleares militares clandestinos.

关于燃料循环问题，近年来我们清楚地看到一些国家，主要是伊朗，滥用为和平目利用核技术权利——这是《不扩散核武器条约（不扩散条约）》第四条允许权利——努力发展秘密军事核计划。

Es evidente que el enfoque actual del Estado parte con respecto al problema de la elevada tasa de mortalidad materna no está dando resultados; los abortos clandestinos contribuyen a la elevada tasa de mortalidad, el acceso de las mujeres, en particular las mujeres rurales, a la atención de la salud es deficiente y la financiación de métodos anticonceptivos y servicios de planificación familiar es insuficiente.

该缔约国目前为解决产妇死亡率高问题所采取办法显然不起作用；非法堕胎导致了高死亡率，妇女，特别是农村妇女得不到保健服务，避孕和计划生育经费不充足。

Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有成功多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，同时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。

A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno en apoyo del sector, persistieron las dificultades, que se resumen así: abastecimiento de ganado limitado en el país, lo que aumenta los precios; falta de apoyo técnico apropiado; ausencia total de medios de transporte para supervisar las actividades en el terreno; y fraude y matanza clandestina que se traducen en pérdidas.

尽管政府努力帮助畜牧业，但同样困难仍然存在；这造成了全国性牲畜短缺，从而导致价格过高；缺少适当技术支援；完全没有运输设施，因而不能进行现场活动后续行动；诈骗和秘密屠宰，因而造成收入损失。

Los recientes desafíos al régimen del TNP, como el incumplimiento y la proliferación de tecnología nuclear por medio de redes clandestinas de proliferación nuclear, así como el riesgo de la adquisición de armas nucleares por terroristas, han puesto de relieve la urgencia de que los Estados partes realicen esfuerzos adicionales para mantener y fortalecer el régimen del TNP.

目前，不扩散制度面临各种挑战，例如不遵守行为和通过地下扩散网络扩散核相关技术，以及恐怖分子获得核武器和相关材料危险，都出了缔约国必须紧迫作出进一步努力，维持并加强不扩散制度。

Entre estos riesgos se incluyen la desviación de materiales previstos en un ENM (este riesgo lo reduciría la presencia de un grupo multinacional), el robo de materiales fisionables, la difusión de tecnologías proscritas o tecnologías estratégicas previstas en un ENM a entidades no autorizadas, la creación de programas paralelos clandestinos y el escenario de una evasión de responsabilidades.

这些危险包括从多边核方案中转用材料（通过派驻多国小组减少这种危险）；盗窃易裂变材料；从多边核方案中向未经授权实体扩散被禁或敏感技术；发展秘密并行计划以及制订“逃脱”假想方案。

Como ejemplo de actividades indicativas de incumplimiento cabe mencionar las instalaciones o las adquisiciones clandestinas, la violación dolosa de las salvaguardias del OIEA, una pauta de engaños y desmentidas, y la conducción de un programa nuclear sin justificación legítima de fines pacíficos (por ejemplo, la adquisición de instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento sin una clara justificación económica).

举例说，表明未遵守有关活动包括拥有秘密设施或进行采购，故意违反原子能机构保障监督，有规律地进行欺骗与否认，以及在没有用于和平目合理解释情况下执行核方案（例如，在没有明确经济理由情况下，购买浓缩或后处理设施）。

Señalando a la atención de la delegación a la recomendación general 19 del Comité, relativa a la violencia contra la mujer, y la 21, relativa a la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares, dice que obligar a las mujeres a recurrir a abortos clandestinos porque no existe ninguna alternativa es una forma de tortura.

在提请该代表团注意委员会关于对妇女施暴问题第19号一般性建议及关于婚姻和家庭关系平等第21号一般性建议时，她说，由于缺乏任何替代办法，迫使妇女求助于非法堕胎，这相当于最严重酷刑。

En el caso de Israel, los intercambios de carácter nuclear y las transferencias de avanzados materiales, equipos y tecnología nucleares, facilitados por la aquiescencia de ciertos círculos, han contribuido y sigue contribuyendo al desarrollo del programa clandestino de armas nucleares de Israel que pone en peligro la paz y la seguridad regionales y mundiales.

以以色列为例，在某些方面默许下进行先进核材料、设备和技术核交流和转移，促进了并且继续促进以色列秘密核武器方案发展，这个方案正在威胁全球和区域和平与安全。

Cabe mencionar, por ejemplo, los casos en que se incumplen las obligaciones en materia de no proliferación de armas nucleares, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina, los compromisos ambivalentes con el desarme, y el riesgo de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

这些挑战和威胁包括不遵守对核不扩散承诺、有证据表明秘密核网络存在、对裁军承诺模棱两以及大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中危险。

Sólo una parte de la ayuda militar que se le envía llega realmente a destino; la mayoría de los suministros se venden en los mercados de los países vecinos, donde se practica el contrabando y el tráfico de armas y drogas, lo cual genera una creciente inmigración clandestina e ilegal hacia Europa.

向他们提供军事援助只有很小一部分真正到达目地；绝大多数物资都被用于在邻国市场上出售，那里正在进行着武器和毒品走私，导致前往欧洲非法移民增多。

Cada año, cerca de un millón de personas, en particular mujeres y niños, son explotadas brutalmente por bandas de delincuentes que obtienen ganancias derivadas de talleres clandestinos, la prostitución y la pornografía infantil, de agricultores o trabajadores domésticos que trabajan por salarios míseros, y de migrantes que buscan una vida mejor.

每年大约有100万人，尤其是妇女和儿童，被犯罪团伙残酷剥削，这些犯罪团伙依靠血汗工厂、卖淫业和儿童色情活动，以及剥削为奴隶工资而工作农民或佣人和寻求改善生活移民为生。