confidencial 专八

Le dijo al general de manera confidencial.

他秘地告诉了将军。

Es un informe confidencial.

这是一份秘报告。

El artículo incluye también disposiciones relativas a la información confidencial y no confidencial.

另外还有关于机和非机资料规定。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保怀疑也是另一项阻碍因素。

Además, se debería alentar a las Partes a no presentar información confidencial.

此外，应该鼓励缔约方避免提机资料。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机资料放置在一个加锁文件柜中。

La información confidencial se guardará en un armario seguro y cerrado con llave.

机资料将储存在一个安全和上锁文件柜里。

Las audiencias ante la Comisión eran confidenciales, pero las decisiones de las comunicaciones se publicaban.

委员会举行审讯会是保，但有关来文定将予以公布。

El Comité estima que la intervención y grabación de las conversaciones telefónicas del autor con A. T. M. M. no afectaron desproporcionadamente a su derecho a comunicarse con su abogado en condiciones de pleno respeto del carácter confidencial de las comunicaciones entre ambos, ya que el Tribunal de Distrito hizo una distinción entre las conversaciones intervenidas en las que A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor, que el Tribunal ordenó retirar del sumario, y las demás conversaciones, que fueron admitidas como pruebas porque se habían intervenido en el contexto de la investigación preliminar sobre A. T. M. M.

8 委员会认为，对提人与A.T.M.M.先生之间电监听和录音并未不相称地影响提人，依照充分尊重他与其律师之间通信保条件，与其律师通信权利，因为地方法庭区分了A.T.M.M.作为提人律师参与电录音，并下令在证据中销除这部分录音，与其他被接受为证据电录音，因为这些是在对A.T.M.M.进行初步调查期间监听录音电。

5 El Comité contra el Terrorismo acogería con beneplácito que se le presentara un esbozo de las modificaciones y enmiendas de la Ley de procedimiento penal en relación con la obtención de información confidencial de los bancos, las cajas de ahorros y otras instituciones que intervienen en transacciones financieras en asuntos relacionados con la obtención de información sobre el terrorismo internacional y su financiación, como se dice en el anexo de Eslovenia en relación con el “Intercambio de información relativo al Código de Conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad”.

5 反恐委员会欢迎收到对《刑事诉讼法》进行更正和修正概要，这些更正和修正涉及从银行、储蓄银行和从事金融易机构收集关于国际恐怖主义及对其提供资助保资料，斯洛文尼亚有关“有关政治-军事安全各方面行为守则情报流”附件提到这一点。

El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.

1 提人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电录音带以及接受并利用他与律师之间电对录音报告为证据提出抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定他应享有权利，以及这种对他与其律师之间流保权干涉，是违反《公约》第十七条非法和任意行为。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效担保易制度还应鼓励信贷易各方当事人负责任行为，本指南力图促进可预见和透明度，以使各方当事人能够评价所有有关法律问题并确定不遵守适用规则相应后果，同时尊重和处理好保问题。

Además, si bien el mantenimiento de vínculos oficiosos con otros organismos que se ocupan de la competencia es un medio importante para mantenerse informado de los acontecimientos que se producen en la esfera del derecho y la política de la competencia en otras jurisdicciones mediante el intercambio de puntos de vista, la utilidad de esa cooperación oficiosa ha sido limitada en los casos en que un organismo ha necesitado asistencia para la aplicación de los instrumentos en un asunto determinado o información confidencial.

此外，尽管同其它竞争主管机关保持非正式联系是不断通过流意见了解其他管辖区内竞争法律和政策发展动态一个重要方法，但如果某一主管机关要求就特定事项取得执法方面援助或机资料，这种非正式合作就显得效力有限。

Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

他表示，从简单合作协定开始着手以后，随着合作信心和传统建立，各国可以进而着手涉及流机信息比较复杂协定，提高义务和互利水平，而合作程度和强度将取于体制能力、合作实际经验和逐步建立起来信任程度。

Al recordar que en virtud del párrafo 19 de su mandato, el Comité estaba en la obligación de asignar prioridad al establecimiento de arreglos de confidencialidad, señaló que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, la información sobre salud y protección de los seres humanos y el medio ambiente no podía considerarse confidencial, y que las Partes que intercambiasen información en el marco del Convenio deberían proteger la información confidencial en la forma acordada entre sí.

她提到关于委员会职责范围第19段，要求委员会作为一个优先事项来设立机安排。 她指出，根据《公约》第9条第5款，有关人类和环境健康与安全资料可以作为机文件，但缔约方在流有关《公约》之下资料时应如相互商定那样保护机资料。

Después de esta visita, se encargó a la UNMIL que creara una dependencia encargada de la conducta del personal, nombrar un funcionario suplente encargado de los casos de explotación y abusos sexuales, hiciera más confidencial su línea de comunicación directa, estableciera un equipo de tareas interdisciplinario con funcionarios encargados de todos los componentes de la Misión y remitiera al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un plan de acción para combatir la explotación y los abusos sexuales.

在这次访问后，责成联利特派团设立个人行为股，指定剥削和虐待问题候补协调人，加强其热线保，与来自特派团所有部门协调人成立跨部门工作队，并向维持和平行动部转解剥削和虐待问题行动计划。

En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

法院在向行预咨委会和审计委员会解释使用远程笔译方法缺点时，着重指出了远程笔译所固有局限，其中除了其他地方也有翻译资源外，还包括：许多文件都具有保和高度技术。

Señala que, en la práctica, la consecuencia de los fallos de los tribunales neerlandeses es que, siempre que se considere que un abogado es sospechoso de un delito y, por esa razón, se intervenga su línea telefónica, sus clientes perderán el derecho a exigir que se respete el carácter confidencial de la relación entre abogado y cliente o la garantía de que las grabaciones de esas conversaciones se eliminen inmediatamente.

他说，荷兰法院各项判实际后果是，只要某位律师是某项刑事犯罪嫌疑人，而该律师电因此因遭到监听录音，那么律师聘请人就不可能要求律师与聘请人之间关系获得保了，也不能保障此类电录音会被当即销毁。

Habida cuenta de la responsabilidad de la Autoridad en virtud del artículo 22 del anexo III de la Convención, la Autoridad adoptará todas las medidas que sean adecuadas contra las personas que, como consecuencia del desempeño de sus funciones en la Autoridad, tengan acceso a datos y a información confidenciales y que no cumplan sus obligaciones relativas a la confidencialidad estipuladas en la Convención y en el presente reglamento.

考虑到管理局根据《公约》附件三第二十二条所承担责任，管理局得对任何因其在管理局所任职务而可接触任何机数据和资料，但违反《公约》和本规章所规定保义务人采取适当行动。

El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia de su empleo con la Autoridad.

秘书长和管理局工作人员不应泄露任何工业秘、按照《公约》附件三第十四条转管理局专有数据，或因其在管理局所任职务而知悉任何其他机资料，即使在职务终止以后，也是如此。