automáticamente

Si intentan forzar la puerta, la alarma entrará en funcionamiento automáticamente.

如果有人撬门的话，警报就会自动响起来。

La paz no prevalece automáticamente al término de los conflictos.

当冲突结束时，和平不会自动。

Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

个计划应是自愿的，不应自动与其它措施挂钩。

El acoplamiento se realizó automáticamente el 26 de diciembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

一旦年满60周岁，他或她即自动领取单身公民养老金。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时签证。

No obstante, parece que los beneficios de participar en una cadena no se materializan automáticamente.

然而，作为价值链的一部分而受益并非自然而然就能。

En los párrafos 38 y 68 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la UNU considerase la posibilidad de mejorar el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal para hacerlo compatible con las necesidades en materia de contabilización financiera y presentación de informes y que la UNU reprogramase el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal para que se imputasen automáticamente los sueldos de quienes participan en los proyectos a los gastos por concepto de redes de investigación y capacitación y de difusión.

审计委员会在其报告第38段和68段中重申其建议，即联合国大学在应考虑加强财务、预算和人管理系统，使其符合关财务记录和财务报表的规定，并重新编制财务、预算和人管理系统，以便把项目有关人员的薪水自动分摊到研究和培训、网络和传播费用方面。

Si bien la definición del concepto de “documento de transporte” en el párrafo k) del proyecto de artículo 1 comprendía simplemente un mero recibo de las mercancías, se explicó que la emisión de este tipo de documentos no provocaba automáticamente la aplicación del proyecto de instrumento a terceros, ya que la propuesta de proyecto de artículo 4 disponía que “las disposiciones del presente instrumento serán aplicables a todo contrato probado o consignado en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte”.

虽然第1(k)条草案中定义的“单证”一词包括单纯的货物收据，但据解释，此种单证的签发并不造成文书草案对第三方的适用，因为第4条拟议草案规定，“本文书的各项条文适用单证或电子记录所证明或所包含的合同。”

Reconociendo que la erradicación de la pobreza es una cuestión compleja que no se resolverá automáticamente mediante el crecimiento económico, el empleo y la expansión de los sectores económicos únicamente, en la estrategia institucional de la ONUDI se hace hincapié en la necesidad de llevar a cabo actividades en calidad de foro mundial para la adquisición y difusión de conocimientos relativos al fortalecimiento de la productividad, que sirve de base al proceso de desarrollo económico e industrial.

由认识到消除贫困是一个复杂的问题，无法仅仅通过经济增长、创造就业机会和扩大经济部门而自动加以解决，工发组织公司型战略强调为获取和传播与提高经济和工业发展所依赖的生产力有关的知识必须开展全球论坛的活动。

La organización lamenta profundamente que la secretaría de las organizaciones no gubernamentales no juzgara oportuno señalar su petición a la atención del Comité con ocasión de su último período de sesiones, por lo cual el Comité no pudo ocuparse de este asunto, que lleva tres años pendiente, y no examinó su recurso, o bien consideró que la suspensión decretada contra la organización quedaba automáticamente anulada, de hecho y de derecho, al término de la sanción.

本组织深感遗憾的是，非政府组织秘书处认为不宜在上届会议上提请委员会注意本组织的请求，因此，委员会本身没有受理一悬而未决长达3年的件，没有审议本组织的申诉，而是认为对本组织作出的中止决定已经成为，在处罚结束时即予撤销。

El Sr. HIDALGO CASTELLANOS (México), refiriéndose a la escala de cuotas para el bienio 2006-2007, dice que la delegación de México considera, tal como ha declarado ante el Comité de Programa y de Presupuesto, que, si bien en la práctica la ONUDI ha basado su escala de cuotas en la escala más reciente aplicada por las Naciones Unidas, ello no quiere decir que la escala utilizada por las Naciones Unidas deba adoptarse automáticamente.

HIDALGO CASTELLANOS先生（墨西哥）提到2006-2007两年期分摊比额表，他说墨西哥代表团认为，正如方案预算委员会所说的，尽管工发组织一直采取的做法是根据联合国最新采用的分摊比额表来制订其分摊比额表，但并不意味着联合国采用的比额表应自动获得通过。

Algunas Partes destacaron la necesidad de establecer un balance energético global para ayudar a calcular las emisiones de GEI en el sector de la energía de manera continua, y unas pocas Partes señalaron la necesidad de vincular el balance energético con las metodologías relativas a las emisiones de GEI, de manera que los cambios en los datos del balance energético se reflejarán automáticamente en los valores de las emisiones de GEI.

一些缔约方强调，需要建立全面的能量平衡，以帮助连续不断地计算能源部门的温室气体排放量，有几个缔约方指出需要将能量平衡与温室气体排放量计算方法联系起来，做到的温室气体排放值中自动反映能量平衡的数据变化。

En lo que respecta al tema 4 c) (“Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos del presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007”), dice que la delegación de México se ha sumado al consenso, pero que ha pedido que conste en acta su opinión de que la ONUDI no debería aplicar automáticamente la escala de cuotas más reciente adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

关议程项目4(c)（“关2006-2007两年期经常预算经费分摊比额表”），他说，墨西哥代表团已加入协商一致意见，但要求将其下述意见反映在会议记录之中，即工发组织不应自动适用联合国大会通过的最新分摊比额表。

Sin embargo, si al igual que se aplica con las IED en general, el potencial de la IED de países en desarrollo de contribuir al desarrollo empresarial en los países en desarrollo receptores no puede realizarse automáticamente, por lo que la cuestión de la manera en que esos países pueden aprovechar el aumento de IED de otros países en desarrollo debe tratarse además desde una perspectiva normativa.

但是，正如一般的外国直接投资那样，发展中国家外向外国直接投资给发展中国家东道国企业作出贡献的潜力并非自然而然的，需要进一步从政策角度探讨发展中国家如何利用其他发展中国家外国直接投资增长的问题。

Al referirse al “principio de trato más favorable” se dice así: “La adopción del principio de trato más favorable de las organizaciones internacionales significaría que todos los acuerdos y facilidades pertinentes otorgados por el país anfitrión a una organización determinada, pero de los que no gocen las demás organizaciones de las Naciones Unidas, se aplicarían automáticamente a todas las organizaciones situadas en ese determinado país anfitrión.

“通过国际组织最惠待遇原则意味着某个组织的东道国所赋予的、但联合国系统内的组织没有享受到的任何有关安排和便利将自动适用驻该东道国的所有组织。

Aunque Nueva Zelandia hubiera preferido, entre otras cosas, que se ampliara a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado la protección ofrecida por la Convención, se convino en que el Protocolo se aplicaría automáticamente a las dos nuevas categorías de operaciones de las Naciones Unidas, a saber, las operaciones de consolidación de la paz y las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia.

尽管新西兰和其他国家原希望将公约的保护范围延伸至所有联合国人员和有关人员，但最后的商定结果是，《议定书》将使《公约》自动适用两个新类别的联合国行动：建设和平行动和紧急人道主义援助行动。

Cuando un gobierno desea obtener información a efectos del cumplimiento de la legislación interna y de la administración fiscal, puede exigir a los pagadores de ingresos locales que comuniquen automáticamente esos ingresos mediante números de identificación fiscal (NIF), y las autoridades fiscales podrán verificar por medios informáticos estos ingresos comunicados automáticamente con la información sobre la declaración de impuestos del contribuyente, presentada con el mismo NIF.

当政府为国内税收遵从和税收征管目的需要获得信息时，可以要求地方的所得支付者利用纳税人识别号码自动报告些所得，税收当局可以把些电脑自动报告的所得与同样纳税人识别号码的纳税人纳税申报中的信息相对照。

En primer lugar, muchos países han adoptado leyes o reglamentos que imponen automáticamente la congelación de activos cuando el Comité incluye el nombre en la lista y las autoridades nacionales emiten una reglamentación de carácter ordinario, sin que sea necesario ningún otro dictamen con respecto a cada nombre; entre los ejemplos figuran la Argentina, Australia, la Federación de Rusia, Singapur, Sudáfrica, Suiza y la Unión Europea.

第一个方法是，很多国家通过了法律或规定，批准在本委员会把某个个人或体列入清单，而且国家主管部门就此发布例行条例之后自动冻结资产，无须对每一个被列入者进行更多评估；例如，阿根廷、澳大利亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、瑞士和欧洲联盟都采用个办法。

Algunas subrayaron la necesidad de establecer un balance energético global para ayudar a calcular las emisiones de GEI en el sector de la energía de forma continua, y unas cuantas destacaron la necesidad de vincular el balance energético con las metodologías relativas a las emisiones de GEI, de manera que los cambios en los datos del balance energético se reflejaran automáticamente en los valores de las emisiones de GEI.

一些缔约方强调，需要建立全面的能量平衡，以帮助连续不断地计算能源部门的温室气体排放量，有几个缔约方指出需要将能量平衡与温室气体排放量计算方法联系起来，做到的温室气体排放值中自动反映能量平衡的数据变化。