automático 专八A1A2

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源数，还反映基于下列因素的预算调整：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员为50％，一般事务员为65％）计算费用的新员编列全经费、生活费用调整、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系数。

Son necesarios servicios de carácter más automático y que impongan menos condiciones para gestionar las inversiones de las cuentas de capital y hacer frente a los choques que afectan a los productos básicos y a otras emergencias, habida cuenta de las corrientes procíclicas y de los choques a que se enfrentan los países en desarrollo; y la comunidad internacional debe debatir más a fondo el empleo de derechos especiales de giro como mecanismo temporal ante crisis o, en cuanto a fuentes innovadoras de financiación, como mecanismo para financiar proyectos de desarrollo.

鉴于具有周期倾向的动和发展中国家面临的冲击，必须提供更加自动性和条件较低的贷款便利，以管理资本账户逆转、商品冲击和其他紧急况；国际社会应进一步辩论在面对危机的况下将特别提款权作为一种临时机制，或相对于创新融资来源，作为给发展项目筹资的一种机制。

En resumen, el intercambio de información previa solicitud puede ser un sistema efectivo de intercambio de información si: a) el Estado transmisor dispone de información pertinente de los pagadores de ingresos gracias a un sistema automático de información, o b) el Estado receptor dispone de detalles pertinentes en número suficiente y los comunica al Estado transmisor a fin de que: i) el Estado transmisor obtenga la información solicitada, aunque no disponga de un sistema automático de información, y ii) el Estado transmisor intercambie la información con el Estado receptor.

总而言之，如果(a) 提供国因为使用自动报告系统而有来自收入支付者的相关资料，或(b) 即使提供国没有自动报告系统，但接收国有足够的相关详细资料，并提供给提供国，使其㈠ 能够获得接收国想要的资料，并㈡ 与接收国进行信，这样，应请求进行的信才是有效的信。

El Comité recuerda que, aun cuando un sistema de recurso pueda no ser automático, el derecho a recurrir de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 impone al Estado Parte la obligación de volver a examinar sustancialmente la condena y la pena, tanto en lo que respecta a la suficiencia de las pruebas como en derecho, a condición de que el procedimiento permita examinar debidamente la naturaleza del caso.

委员会回顾，即使上诉制度不是自动的，第十四条第五款所载上诉权利也规定缔约国负有明确义务，应在证据充分的前提下依法复审定罪和刑罚，以经由法律程序充分考虑案件的性质。

En algunos regímenes de la insolvencia que no prevén el inicio automático del procedimiento cuando se presente una solicitud, la paralización en el momento de la apertura se complementa con medidas cautelares que pueden dictarse entre la solicitud y la apertura, a fin de proteger los bienes del deudor que posiblemente constituirán la masa de la insolvencia y los intereses colectivos de los acreedores.

有些无力偿债法并未规定在提出申请时程序自动启动，在这类法律中，启动时适用的中止还以可能在申请后至启动前这段期间下令采取的临时措施作为补充，以便保护将有可能构成无力偿债财产的债务人资产和债权人的集体利益。

Por consiguiente, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos prefieren ya sea un sistema automático, como el ofrecido por algunos países anfitriones, por el cual el otorgamiento de una visa a un funcionario entraña la concesión de un permiso de trabajo a su cónyuge, o un sistema por el cual los permisos de trabajo son ofrecidos antes de buscar empleo.

因此，行政首长协调会主张采取以下两种办法，一是如一些东道国提出的，采取一种自动的制度，即给工作人员签发签证就意味着其配偶也获得了工作许可；另一种办法是在求职之前就提供就业许可。

Es necesario integrar los informes de ejecución financiera y de los programas de la Organización y establecer vínculos entre las distintas bases de datos, por ejemplo, IMIS, BIS, E-drits y E-meets, a fin de evitar la redundancia en la entrada de datos y facilitar el flujo automático de información financiera y sobre los programas, incluso la contabilización de los costos.

必须把联合国的方案报告和财务业绩报告综合起来，并使诸如综管系统、BIS、E-DRITS和E-Meets等不同的数据库相互联结，以避免重复输入数据，以及促进方案编制和包括成本核算在内的财务信的自动通。

Durante todas las conversaciones celebradas últimamente con representantes de la comunidad internacional respecto del ritmo del proceso de búsqueda de soluciones a los problemas de Kosovo y Metohija se nos ha garantizado que no se aplicará un criterio automático, y que cada nuevo paso que se dé hacia el logro de nuestro objetivo común deberá verse precedido de resultados concretos.

在我们最近同国际社会代表就寻找解决科索沃和梅托希亚问题的方法的进展速度进行的所有讨论中，我们得到保证，这一进程不会自动进行，在采取每一个新的步骤之前必须在实现我们的共同目标方面取得具体结果。

El Comité recordó que, aun cuando el sistema de apelación pueda no ser automático, el derecho a recurrir de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 imponía al Estado Parte la obligación de volver a examinar sustancialmente el veredicto y la pena, tanto en lo que respecta a la suficiencia de las pruebas como a la aplicación de la ley.

委员会回顾，即使上诉制度不是自动的，第十四条第5款所规定的上诉权利也要求缔约国负有明确义务，应在证据充分的前提下依法复审定罪和刑罚，以经由法律程序充分考虑案件的性质。

La India comunicó que muchos de sus centros de reunión de datos, investigación y observación fueron creados en el último siglo para sectores que dependen del clima, como la agricultura, la silvicultura y la hidrología, y se han acoplado recientemente con los satélites y otras plataformas modernas de observación, como sistemas meteorológicos automáticos y de teleobservación en tierra.

印度报告说，在过去一个世纪中，为依赖气象的部门建立了许多数据及研究和观测中心，如农业、林业和水文部门，最近还采用了卫星和其他现代观测平台，如自动气象系统和陆基遥感系统。

En respuesta a las recomendaciones de la OSSI, el Servicio de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha examinado todos los proveedores que han sido aprobados provisionalmente y ha facilitado un informe diario automático de seguimiento de esos proveedores a fin de que no se adjudique ningún contrato a proveedores que no estén debidamente inscritos.

根据监督厅的建议，中央支助事务厅采购处审查了所有临时核可的供应商，并拟订了每日自动报告，以监测具有临时核可地位的供应商，以确保不将合同给予没有完全注册的供应商。

En lo que respecta a las convenciones multilaterales en las que sólo los beligerantes son partes, si tienen carácter no político y técnico, el Gobierno de Su Majestad consideraría probablemente que quedaban suspendidas durante la guerra, pero que se reanudarían de modo automático al concluir esta, salvo que se hubiesen dado específicamente por terminadas.

“至于仅由战国缔结的多边公约，如果这些公约属于非政治性质的技术性公约，国王陛下政府可能采取的观点是，这些公约将在战争期间中止执行，但是战争结束后将自动恢复生效，除非专门废止。

En vista de que ni la inversión extranjera directa ni sus beneficiarios son automáticos, sus efectos sobre el desarrollo pueden reforzarse mediante políticas que identifiquen esferas estratégicas para las inversiones extranjeras y estimulen los vínculos entre empresas afiliadas y empresas de los países en desarrollo, especialmente para promover la transferencia de tecnología.

由于外国直接投资及其效益都不是自动产生的，因此可通过政策提高其发展影响，包括确定外国投资的战略领域和促进外国联营公司和发展中国家公司之间的联系，特别是促进技术转让。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求换信：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定自动信换，也未规定自发信换（但评注的第39段的确提到了自动和自发的信换）。

Los objetivos de no proliferación del Tratado deben aplicarse en forma racional: la aplicación de las salvaguardias no debe apartarse de los principios de eficiencia y eficacia y los procedimientos de verificación automáticos y mecánicos no hacen más que contribuir a la degradación de todo el régimen.

必须合理地适用《不扩散条约》中的不扩散目标：保障不应与效率和效力原则相分离，自动而机械的核查程序可能损坏整个制度的基础。

En el párrafo 135 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de mejorar la sesión del comprobante del libro diario cuando el proceso de cierre automático se hubiera terminado y pasara a la etapa de producción.

委员会报告第135段建议行政部门同意委员会建议，即考虑在完成盘查程序的自动并用于生产后加强转账凭证单元。

Pese a que no hay un vínculo automático entre la pobreza y el terrorismo, los problemas socioeconómicos graves —sobre todo cuando se combinan con la falta de libertades civiles y políticas— son factores que pueden exponer a las comunidades a las actitudes extremas de grupos fanatizados.

尽管在贫困和恐怖主义之间没有一种自动的联系，但社区存在严重的社会和经济问题，特别是在同时缺乏公民和政治权利的况下容易受持狂热主张的团体的极端态度的影响。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Normalmente el intercambio automático de información daría lugar a un volumen considerable de información acerca de los residentes, los ciudadanos u otros contribuyentes del Estado receptor que obtienen ingresos de fuentes situadas en el Estado transmisor, que este último transmitiría al Estado receptor (información transmitida).

自动信通常产生的结果是，关于接收国的居民、公民或其他纳税人从提供国国内来源所得的收入的大量相关信将从提供国传送到接收国（“传送的信”）。

La Conferencia considera que toda notificación de retirada del Tratado es potencialmente una cuestión de importancia fundamental para la paz y la seguridad internacionales, que justifica el examen inmediato y automático por el Consejo de Seguridad y una medida adecuada de éste.

会议认为，退出《条约》的通知会对国际和平与安全产生重要影响，安全理事会应迅速自动加以审议，并由安全理事会酌采取行动。