apátrida

Preocupa al Comité que su condición de apátridas los exponga a sufrir abusos y explotación.

委员会关注到，其无国籍状况使之无法抵御欺负和剥削。

22) A pesar de las medidas correctivas adoptadas por el Estado Parte, en particular las reglamentaciones del registro central de 1992 y 1996 para solucionar el problema de la apatridia entre las minorías étnicas, en particular los montañeses, sigue preocupando al Comité que un importante número de personas que están bajo su jurisdicción sigan siendo apátridas, lo que menoscaba su pleno disfrute de los derechos del Pacto, así como su derecho a trabajar y a tener acceso a servicios básicos, sobre todo atención sanitaria y educación.

(22) 尽管缔国采取了纠正措施，特别是通过1992和1996号中央登记条例，来处理包括高地人在内少数民族居民中无国籍问题，但是，委员会仍然关注到，在该国管辖范围内很多人仍然没有国籍，从而对其充分享《》规定权利造成消极影响，也消极影响到其取得包括保健和育在内基本服务之机会。

También se dijo que la concesión de la protección diplomática a los refugiados y los apátridas no era conveniente y que era susceptible de una interpretación más amplia por parte del Estado de residencia habitual del apátrida, ya que la oración “residencia legal y habitual” que figuraba en el párrafo 1 se refería únicamente a la legislación nacional y no a una norma de derecho internacional.

有代表团也认为，向难民和无国籍人提供外交保护不可取并且可能引起无国籍人惯常居住国对它作出更广泛解释，因为第1款提到“合法惯常居所”仅涉及国内法，而不涉及国际标准。

Los Estados Partes otorgarán a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad. Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.

缔各国应给予妇女与男子有取得、改变或保留国籍同等权利，它们应特别保证，与非国人结婚或于婚姻存续期间丈夫改变国籍均不当然改变妻子国籍，使她成为无国籍人，或把丈夫国籍强加于她。

En el informe se llega a la conclusión de que no obstante la evolución positiva, quedaban todavía millones de personas apátridas en el mundo, y se proponen algunas direcciones que podrían seguir el ACNUR y otras organizaciones pertinentes en relación con la prevención y la reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

报告结论是，尽管有各种积极事态发展，但全世界仍然有数百万人没有国籍，并在防止和减少无国籍状态和保护无国籍人方面，向难民署和其他相关组织提出了一些努力方向。

Por lo que respecta a la definición provisional de "expulsión" que figuraba en el párrafo 13 del informe, se expresó la opinión de que era demasiado restringida porque no incluía a los apátridas y porque implicaba que la expulsión consistía en una medida oficial encaminada a echar a una persona de un territorio.

关于报告第13段中对“驱逐”一词暂时所下定义， 有人认为，这个词含义太窄，因为它不包括无国籍人，还因为它意味着正式措施中所包含驱逐是为了将某一个人赶出一国领土。

El artículo mencionado implica que a resultas de la comisión de un acto de terrorismo internacional un ciudadano de cualquier Estado o una persona apátrida que organice o ejecute dicho acto en el territorio de cualquier Estado incurrirá responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de la República de Armenia.

第389条表明，对于国际恐怖行为，根据《亚美尼亚共和国刑法典》，任何国家民或无国籍人士在任何国家境内组织或实施国际恐怖行为，都要追究刑事责任。

En cuanto a la sugerencia de que, para ampararse en la protección diplomática, el apátrida o refugiado debe ser residente legal y habitual del Estado que la ejerce en el momento del perjuicio y de la presentación oficial de la reclamación, los países nórdicos consideran que ese requisito es demasiado exigente.

有人建议，要符合得到外交保护条件，无国籍人士或难民在伤之时以及在正式提出索赔要求之时必须在行使外交保护国家合法以及长期居住，北欧国家认为这项要求过于繁琐。

De conformidad con la Ley de asistencia social, gozan del derecho a recibir asistencia social, sin discriminación de género, los ciudadanos letones, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas a los que se haya asignado un código de identificación personal, salvo los titulares de un permiso de residencia temporal.

根据《社会救济法》，拉脱维亚民、非民、具有个人身份号码外国人和无国籍人士均享有领取社会救济权利，不会因为性别而到歧视。

Además, se recomendaba a las organizaciones internacionales que coordinaran sus actividades en el Valle de Fergana en materia de prevención de conflictos interétnicos y que hicieran mayor uso de los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a las minorías para resolver los problemas concernientes a las minorías y los apátridas.

另外，还建议国际组织在费尔干纳谷工作中进行协作，以防止种族间冲突，并更好利用联合国少数群体机制来解决与少数群体和无国籍人员有关问题。

El Comité recordó que esa disposición protegía el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad y tenía por objeto evitar que un niño recibiera una protección menor de la sociedad y el Estado por su condición de apátrida y no dar derecho a una nacionalidad de su propia elección.

委员会回顾，这条规定对每一位儿童获得国籍权利均予以保护。 目在于防止社会和国家由于儿童为无国籍者，而对其提供较低程度保护，并未规定某人有权获得他所选择国籍。

El Comité observa con preocupación que ciertos grupos están particularmente expuestos a la venta, la trata y la explotación, como por ejemplo, los niños de la calle, los huérfanos, los apátridas, los migrantes, las personas pertenecientes a minorías étnicas y los solicitantes de refugio o asilo (arts. 8 y 24).

委员会关切地注意到，有些群体特别容易遭被贩卖、贩运和剥削风险，即流浪儿童、孤儿、无家可归者、移徙者、属于少数民族和难民/寻求庇护者(第八和二十四条)。

Preocupa al Comité que se excluya a los no ciudadanos, incluidos los solicitantes de asilo, los refugiados y los apátridas, de las garantías constitucionales para el goce de los derechos y las libertades consagrados en el Pacto que se ofrecen a todos los ciudadanos en el Estado Parte.

委员会感到关切是，非该国民，包括寻求避难者、难民和无国籍人，都被排除在宪法所提供保障之外，无法享该国所有民根据《》规定应有各项权利和自由。

También se sugirió que podría hacerse una excepción a la regla de la continuidad de la nacionalidad si, dentro del plazo previsto en el párrafo 1, un apátrida o un refugiado protegido en virtud del proyecto de artículo 8 adquiría la nacionalidad del Estado que lo protegía.

还有代表团建议，如果在第1款所述期限内，第8条草案保护无国籍人员或难民获得行使保护国家国籍，可以对持续国籍规则提出一项例外。

Complace en particular a los países nórdicos que la CDI haya incluido una disposición relativa a la protección diplomática de apátridas y refugiados en determinados casos y rechazado así opiniones anteriores de que un Estado debería ejercer la protección diplomática sólo en nombre de sus nacionales.

北欧国家特别感到高兴是，委员会加上了在某些情况下向无国籍人士和难民提供外交保护条款，从而推翻了早些时候意见，即国家只能代表其国民提供外交保护。

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.

它们应特别保证，与外国人结婚或于婚内存续期间丈夫改变国籍均不当然改变妻子国籍，使她成为无国籍人，或把丈夫国籍强加于她。

A los países nórdicos les complace en particular que la Comisión haya redactado una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados (artículo 8), ya que estas personas pueden verse expuestas a situaciones de vulnerabilidad.

国际法委员会起草了一条关于对无国籍人和难民行使外交保护规定（第8条），北欧国家对此尤其感到高兴，因为这样个人可能陷入易伤害处境。

Se señaló que los refugiados y apátridas eran objeto de otros tratados internacionales, pero que dichos instrumentos no se ocupaban directamente de la protección diplomática de estas personas sino que más bien parecían excluirla de manera implícita.

有代表团指出，难民和无国籍人是其他有关国际条主体，但是那些文书不直接涉及外交保护问题；并且似乎间接地排除这个问题。

El artículo 8 prevé las dos excepciones a la norma básica contenida en el artículo 3 de que sólo el Estado de la nacionalidad tiene derecho a ejercer la protección diplomática: los apátridas y los refugiados.

第8条列出对无国籍人和难民两项例外，因为根据第3条所定基本规则，只有国籍国可以行使外交保护。

En el marco de este esquema tradicional de codificación, la Argentina entiende que el proyecto de artículo 8 sobre protección diplomática de apátridas y refugiados, cuya solución considera adecuada, constituye un elemento de desarrollo progresivo.

在这一传统编纂制度框架内，阿根廷代表团理解是，关于对无国籍人和难民外交保护第8条草案，是一个令人满意解决办法，是国际法逐渐发展一个实例。