También se deberá fortalecer el potencial de desarrollo de las repatriaciones de fondos.
还应该发挥移民汇款的潜力。
.
; 
者, 爱主
者
主的, 对家的有害的的词词还， 恢复;外;收，复原;还;还;También se deberá fortalecer el potencial de desarrollo de las repatriaciones de fondos.
还应该发挥移民汇款的潜力。
Estas cifras totales también se hacen eco de nuevas llegadas y repatriaciones.
这些总数也反映了新的流入和遣
人数。
El programa de repatriación también abarcaba "Puntlandia" y Mogadishu.
遣方案并涵盖“邦特兰”和摩加迪沙。
La carencia de tierra y vivienda plantea un verdadero problema para la repatriación sostenible.
没有土地以及缺少居住设施的问题给可持续
带来重大挑战。
Su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.
坦桑尼亚政府请求际社会为那些选择遣的难民提供援助。
Un aspecto positivo es que se inició la repatriación en Liberia.
较为乐观的是，利比里亚开始出现的情况。
Es preciso seguir fortaleciendo el criterio de “repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción”.
必须进一步加强“遣、重社会、复原和重建”方法。
La libertad de circulación y las repatriaciones son dos ámbitos esenciales.
移徙自由和是两个关键领域。
El UNITAR ha establecido un crédito para los gastos de repatriación.
训研所已经制订了提供离职补助金的规定。
El ACNUR sigue facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos de la subregión.
难民专员办事处继续提供便利，促使利比里亚难民从次区域自
。
La segunda tiene por objeto ejecutar los programas de repatriación voluntaria.
第二轨道是关于执行自遣方案。
El ACNUR se está preparando para tres importantes operaciones de repatriación en África.
难民专员办事处正在加快进行在非洲的三大工作。
La repatriación voluntaria sigue teniendo la máxima prioridad para la Oficina.
自遣仍然是办事处重点考虑的问题。
El Sr. Zoumanigui (Guinea) pide algunas aclaraciones acerca de la repatriación.
Zoumanigui先生（几内亚）像南非代表一样要求就问题做出详细说明。
Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.
针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣押送程序和培训。
Al asignar los trabajos de verificación de cuentas para ese año se había dado prioridad a las operaciones de emergencia y otros programas o proyectos en gran escala, incluidas varias operaciones de repatriación en África; las operaciones en el Chad y en el Sudán; las actividades del ACNUR el marco del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD); su participación en los esfuerzos de socorro después del maremoto de Asia; y diversos aspectos del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión.
在选定这一年的审计任务时，优先安排了紧急行动和其他大型方案或项目，包括在非洲的一些遣行动；乍得和苏丹的行动；难民署在联合发展集团伊拉克信托基金下开展的活动；难民署参与的海啸救济活动；系统管理更新项目的各个方面。
La iniciativa Convención Plus también ha estimulado los esfuerzos para la elaboración de un plan general de acción para los refugiados somalíes, de ámbito regional, en que se aprovechen las oportunidades para consolidar las actividades de repatriación voluntaria y de reintegración para más de 1 millón de refugiados que han regresado principalmente a las regiones septentrionales del país, y para preparar la repatriación voluntaria a Somalia meridional y central, así como otras posibles soluciones mediante el trabajo con los refugiados en sus países de asilo.
“公约补充”倡议还激励人们努力为索马里难民制定一个综合行动计划，该计划在范围上是区域的，针对主要该北部地区的100多万难民，利用各种机会巩固自遣和开展重新融合活动，为自遣索马里南部和中部作好准备，并在庇护与难民一道努力探索其他可能的解决办法。
El Consejo también autorizó a la ONUCI a coordinar estrechamente con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en Liberia la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros, prestando especial atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños, en apoyo de la labor del Gobierno de Reconciliación Nacional y en cooperación con los gobiernos interesados, las instituciones financieras internacionales correspondientes, las organizaciones internacionales de desarrollo y los países donantes.
安理会还授权联科行动同联合驻塞拉利昂和利比里亚的特派团密切协调，执行一项外前战斗人员自遣和重新安置方案，尤其注意妇女和儿童的特殊需要，以支持全和解政府的努力，并与有关家政府、相关的际金融机构、际发展组织和捐助合作。
A pesar de las importantes inversiones realizadas por la UNMIL, la Unión Europea, la USAID y otros asociados en la rehabilitación y el mantenimiento de las principales carreteras y puentes de los diversos condados, las malas condiciones viales siguen estando entre las principales razones a que se atribuyen la lentitud de las tareas de reconstrucción en las principales zonas de repatriación y, por ende, la demora en el retorno de algunos grupos de refugiados y desplazados internos.
尽管联利特派团、欧洲联盟、美援署以及其他伙伴对修复和维修各县主要公路和桥梁作出了重大投资，但是，人们的主要地区内重建工作进度迟缓，提出的主要原因依然是公路状况糟糕，因此延误了一些难民和内流离失所者的。
La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.
最后，遣后监测安排的有效性也是值得怀疑的，因为许多专门使用酷刑的人是不留痕迹的，一般的监测安排没有医护人员的专业知识，酷刑受害者害怕受到报复而不敢声张以及无论是遣或者是接受都不意为揭发酷刑事件而承担责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
