出现

In der Mode bahnt sich eine Revolution an.

风气现了变化。

In der öffentlichen Meinung trat ein Umschwung ein.

舆论现了转变。

Auf dem Arbeitsmarkt ist eine Besserung eingetreten.

劳动市场现转机。

In die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.

帐目现一个差错。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般现在孩子身上。

In der Entwicklung ist ein Stillstand eingetreten.

发展现了停滞现象。

Der Mond (Die Sonne) erschien am Himmel.

月亮()现在天空。

Zwischen ihren Anschauungen klafft ein tiefer Riß.

在他们的观点之间现沟。

In der Sitzung kam es zu einer bewegten Debatte.

在会上现了激烈的争论。

Aus dem Dunst wuchsen plötzlich die Inseln auf.

在雾现了岛屿。

Dieser Fehler ist des Öfteren vorgekommen.

这个错误已经现过好几次了。

Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung.

警察在游行时压根没有现。

In dem Mauerwerk zeigte sich eine tiefe Spalte.

墙上现了一条很深的裂缝。

Er präsentiert sich als der neue Direktor.

他以新任经理的身份现。

Masern gehen mit Fieber und Ausschlag einher.

麻疹随着寒热和疹块而现。

In den Fabeln treten Tiere als Personen auf.

在寓言动物以人的形象现。

Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.

现了许多反对这一建议的意见。

Eine unbekannte Gestalt löste sich aus dem Schatten.

一个陌生人从黑暗现。

Die Muse erscheint personifiziert auf der Bühne.

缪斯神以人的形象现在舞台上。

Dem Gefangenen bot sich die Gelegenheit zur Flucht.

在这俘虏面前现了逃跑的机会。