出现

Lautsprecher gibt es erst seit dem 20.Jahrhundert.

扬声器第一次出现20世纪。

Der Mond (Die Sonne) erschien am Himmel.

月亮(太阳)出现。

In der öffentlichen Meinung trat ein Umschwung ein.

舆论出现了转变。

Wegen des Boykotts erschien eine Verknappung des Vorrates an Öl.

由于经济封锁出现了石油储备减少的情况。

In diesen Jahrzehnten erlebte die Literatur (der Handel) eine hochblüte.

这几十年中出现了文学(商业)繁荣景象。

Die Muse erscheint personifiziert auf der Bühne.

缪斯神以人的形象出现舞台上。

In den Fabeln treten Tiere als Personen auf.

寓言中动物以人的形象出现。

Boeing hat Probleme bei der Serienfertigung des Dreamliners.

波音公梦想飞机系列生产中出现问题。

Das passiert zuweilen im Kino, und beginnt nun die erklärende Rückblende.

这个偶尔出现电影里，现这正解释的急转性剧情开始了。

Er präsentiert sich als der neue Direktor.

他以新任经理的身份出现。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般出现孩子身上。

In der Sitzung kam es zu einer bewegten Debatte.

会上出现了激烈的争论。

Zuletzt erschien noch der unvermeidliche Herr X.

(讽，)还出现了那位不可缺少的X先生。

Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.

出现了许多反对这一建议的意见。

Hier können Schülerinnen und Schüler bei auftretenden Verständnisproblemen konkret nachfragen.

这里同学们可以针对出现的理解方面的问题具体提问。

In die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.

帐目中出现一个差错。

Auf dem Arbeitsmarkt ist eine Besserung eingetreten.

劳动市场出现转机。

Eine unbekannte Gestalt löste sich aus dem Schatten.

一个陌生人从黑暗中出现。

Wir brauchen eine Telefonzelle, als wir eine Panne hatten.

当车辆出现问题的时候，我们要找到电话亭。

Er leidet an einer Krankheit des Zentralnervensystems.

他患了中枢神经系统的出现的病变。