鼎盛

Le Cuango était l'exploitation minière la plus rentable de l'UNITA.

从收入角度说，宽果安盟采矿业务鼎盛期。

Notre région, à son apogée, était un exemple vivant du dialogue et de l'interaction entre les civilisations.

我们区域在其鼎盛期曾不同文明之间对话和交流一个活生生例子。

Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.

在这种人类以成功思想意识形态名义进行相互之间征服为特征众灾难中，存在着一些取得辉煌成就期，存在着一些持续鼎盛期，正这些引导着人类向着解放道路奋勇向前。

La crise financière actuelle qui secoue les États-Unis menace d'engloutir le monde entier, bien que la grande majorité d'entre nous n'ait pas pu profiter de la situation quand les temps étaient meilleurs.

尽管我们绝大数国家并没有享受到经济鼎盛带益，但美国目前发生金融危机大有席卷全世界之势。

Les pays africains doivent admettre que, pour revitaliser la gouvernance et l'administration publique sur le continent, ils doivent tout d'abord poser des questions fondamentales et y répondre, à savoir : a) si la revitalisation signifie le retour à la vie active, quel est le moment dans l'histoire des nouveaux États qui pourrait être considéré par les Africains comme un point culminant dans la gouvernance et l'administration publique au point de servir de modèle pour la revitalisation de leurs institutions?

非洲国家必须承认另一个事实，要振兴非洲大陆施政和公共行政，就必须提出并回答各种基本问题:(a) 如果振兴意味着重新再现，那么非洲现国家历史上哪个期可被非洲人视为施政和公共行政鼎盛，而可以作为振兴非洲体制楷模？