高加索的

C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.

和高加索的情况就是这样。

L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.

不安全继续阻碍着在伊拉克和北高加索做出的努力。

La présence arménienne dans la région du Caucase est depuis très longtemps importante.

亚美尼亚在高加索地区的存在是长期而广泛的。

La situation dans le nord du Caucase n'a malheureusement rien perdu de sa complexité.

令人遗憾的是，北高加索地区的局势仍然复杂。

Aujourd'hui, nous attendons toujours un règlement définitif des conflits dans le sud du Caucase.

今天，南高加索地区冲突的最后解决办法依然悬而未决。

Les conflits gelés dans le Caucase exigent également notre attention immédiate.

我们还必须紧迫地重视冻结状态的高加索地区冲突问题。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交车”自开通以来，已往访北高加索区域和南高加索区域的若个国家。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚的，高加索的，蒙古人, 大批移居岛上。

Les événements du mois précédent dans le sud du Caucase mettent en lumière un autre problème.

南高加索上个月发生的事件还提出另一个问题。

Enfin, je voudrais rappeler aux délégations une des traditions les plus vénérables des peuples du Caucase.

最后，让我提醒各位成员不要忘记高加索人民的一个最伟大的时间考验的习俗。

L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.

亚美尼亚非常着重侵占被占领领土的古高加索阿尼亚遗址。

Un tel projet bénéficierait d'un appui international s'il était mis en œuvre conjointement par les universités du Sud-Caucase.

如果南高加索的大学之间联合实施，这一项目将得到国际支持。

Ceci sous-entend que l'on accorde une attention toute particulière à la région du Caucase et à l'Asie centrale.

这意味着非常突出的以高加索区域和中亚为重点。

Les répercussions mondiales évidentes de la crise dans le Caucase montrent que le monde a changé pour tous.

高加索危机对全球的明显影响表明，对所有人而言，世界变。

La crise qui a éclaté dans la région du Caucase a été un événement de très mauvais augure.

高加索区域爆发的危机是极为不祥的事件。

L'évolution récente de la situation dans les Balkans et le Caucase n'est pas de bon augure pour l'avenir.

和高加索最近的事态发展对未来并不是一个好兆头。

Dans les États du Caucase, le commerce est toujours entravé par des conflits politiques qui couvent depuis longtemps.

高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而不利影响。

Seuls les Blancs, définis par le parti comme des personnes autochtones de type «caucasien» peuvent être membres du BNP.

英国国家党的成员资格仅对由该党定义为“土生土长的高加索人”的白人开放。

Les Parties s'accordent à reconnaître qu'il convient de mettre fin résolument et définitivement aux activités terroristes dans le Caucase.

双方对于必须最终坚决制止高加索地区的恐怖主义分子的活动这一点立场一致。