伯尔尼

Les chercheurs ont examiné tous les décès en Suisse dus à cette maladie neuro-dégénérative entre 2000 et 2005, a précisé l'université jeudi dans un communiqué.

伯尔尼大学在星期四发表的公告中指出，研究者们调了2000年至2005年期间瑞士全国因阿尔茨海姆症而发生的全部死亡病例。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分的专心致志的工作，根据主题方针取得了进展。

Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士红十字，伯尔尼，瑞士；医疗、心理和社援助。

Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.

在2002-2003两年期期间，该司将执行下列主要活动：(a) 研究诺贝尔梅耶原则的适用情况和每年监测比较国（美国联邦公务员制度）的薪酬水平；(b) 审确定各种津贴和福利的方法；(c) 审福利和津贴以及工作人员薪金税率；(d) 在维也纳和伯尔尼进行一般事务人员薪金调；(e) 每月更新每日生活津贴率；(f) 为方法审作准备，对非总部地点进行调；(g) 审与薪金和津贴有关的薪资和福利。

Dans le cadre de la conclusion d'accords internationaux dans les domaines de la science, de la technologie, de l'enseignement supérieur et de l'informatique, le Ministère de la science et de la technologie assure, en tant qu'autorité compétente, la protection des droits de propriété intellectuelle et du droit d'auteur en vue de garantir des normes minima de protection, conformément à des instruments normatifs internationaux tels que la Convention universelle sur le droit d'auteur et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

科学和技术部作为主管机构，在科学、技术、高等教育和信息学领域签订国际协议时，规定保护知识产权和版权，以根据《世界版权公约》和《保护文学艺术作品伯尔尼公约》等文书所载的国际标准保证实行最低的保护标准。

Elle est très utile pour s'assurer le respect de la Convention de la diversité biologique et de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leurs habitats naturels (Convention de Berne) et pour renforcer la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention Cadre concernant les changements climatiques, la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices, la Convention de Ramsar et les Directives de l'Union européenne sur les habitats et sur les oiseaux.

它是执行《生物多样化公约》和《养护欧洲野生物和自然生境公约》(伯尔尼公约)的主要机制,4 并加强《(防治荒漠化公约》、《联合国气候变化框架公约》、《波恩移徙物种公约》、《拉姆萨尔公约》和欧洲联盟生境和乌类指示。

Le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne (Suisse) abrite le secrétariat du Panorama mondial des approches et techniques de conservation, réseau constitué d'institutions gouvernementales, nationales et internationales ainsi que d'organismes de la société civile, qui vise à faire en sorte que les connaissances et données d'expérience concernant la conservation des sols et les ressources en eau acquises localement, notamment celles qui ont trait aux montagnes, soient diffusées et utilisées dans le monde entier.

世界水土保持方法和技术概览秘书处设由瑞士伯尔尼大学的发展与环境中心主持，这是一个由各国政府、各种国家和国际机构以及民间社成的一个网络，其宗旨是确保全球共享和利用地方水土保持知识和经验，包括与山区有关的水土保持知识和经验。

À l'échelon international, on peut citer : l'Initiative de Berne, un processus intergouvernemental pour développer un cadre politique de gestion de la migration; l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui propose un plan d'action pour les travailleurs migrants; le dialogue international sur la migration établi par sa propre organisation; et les mesures concrètes sur la gestion future de la migration mondiale de la Commission mondiale sur les migrations internationales qui présentera ses recommandations le jour suivant.

在国际一级，这些好的做法包括：《伯尔尼倡议》，这是一个政府间制定移徙管理政策框架的进程；国际劳工关于移徙工人的拟议行动计划；移徙关于移徙问题的国际对话；以及促进国际移徙问题全球委员的全球移徙治理工作的具体措施，国际移徙问题全球委员将于次日提出它的建议。

Ces efforts ont davantage progressé à l'échelon régional, mais plusieurs initiatives ont été prises récemment pour mettre en place un cadre mondial propre à faciliter la coopération, notamment l'Initiative de Berne, qui a abouti à la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales, et l'initiative de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en faveur de l'élaboration d'un cadre multilatéral non contraignant qui permette d'aborder la question des migrations de travailleurs sous l'angle des droits.

此种努力在区域一级已有较大进展，不过，最近有数项倡议，要求制定便利合作的全球框架，包括伯尔尼倡议、国际移徙问题全球委员以及国际劳工(劳工)呼吁建立无约束力的多边框架，以尊重权利方式处理劳工迁移问题。

Concernant les travaux conduits par le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), elle explique cet organe s'est à ce jour réuni cinq fois et a examiné les questions des exigences en matière de données fondamentales, comment les recueillir et comment préparer les réunions sur les questions de migration telle que Bali II, l'Initiative de Berne, la réunion de Lisbonne sur la protection efficace et la question du déplacement.

关于庇护和移徙行动小的工作，她解释说，至今为止，这一机构举行了五次议，审了基本数据要求和如何收集数据等问题，并审了第二次巴厘议、伯尔尼倡议、关于有效保护问题的里斯本议等移徙问题议的介绍和成果，以及继续流动问题。

Les gouvernements qui se sont réunis dans le cadre de l'Initiative de Berne ont également fait figurer cette question parmi les « pratiques efficaces » relatives aux migrations de main-d'œuvre, indiquant que les migrations de main-d'œuvre réglementées pourraient contribuer à assurer la sécurité et la sûreté des migrants et à régulariser les envois de fonds des travailleurs migrants et qu'elles pourraient en outre favoriser la prévention des migrations clandestines.

聚研讨伯尔尼倡议的各国政府代表也着重指出，该问题是“劳工移徙方面有效的做法”之一，并认为，有管理的劳工移徙可能有助于“为移徙者提供安全保障，并使得移徙工人汇款流入正常化”，此外，可以“有助于防止非正常移徙。”

Le HCR a activement contribué aux délibérations dans d'autres instances traitant de la migration, y compris « l'Initiative de Berne » en Suisse, les consultations intergouvernementales et différents processus régionaux tels que le « Processus Puebla » dans les Amériques, les consultations Asie-Pacifique (APC) et le Programme d'assistance communautaire de l'Union européenne à la reconstruction, au développement et à la stabilisation dans le sud-est de l'Europe.

难民署积极地推动其他移民论坛的讨论，如瑞士的“伯尔尼倡议”、政府间协商，以及美洲“Puebla进程”、亚洲—— 太平洋协商和欧盟对东南欧重建、发展和稳定方案的社区援助等区域性进程。

Les universités de Bâle, Zurich, Berne, Genève, Lucerne, Neuchâtel, Fribourg et Saint-Gall ainsi que l'École polytechnique fédérale de Zurich et celle de Lausanne ont également créé des services de l'égalité, qui ont généralement pour mission d'élaborer des mesures en faveur de l'égalité des chances et de favoriser une représentation équilibrée des deux sexes dans toutes les fonctions et tous les organes.

巴勒、苏黎世、伯尔尼、日内瓦、卢塞恩、纳沙泰尔、弗里堡和圣加伦以及苏黎世联邦综合工科学校和洛桑联邦综合工科学校都设立了负责平等问题的部门，其任务一般是制订有利于机平等的措施并鼓励两性在所有职务和机构中有均衡的人数。

Des dispositions telles que l'article 2 1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle ou l'article 5 2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques semblent ne pas laisser de place à un facteur de rattachement autre que le lieu de protection du droit de propriété intellectuelle correspondant.

《保护工业产权巴黎公约》第2(1)和《伯尔尼知识产权公约》第5(2)条似乎除了相关知识产权保护地以外没有给其他任何关联因素留出任何余地。

À Genève, en marge de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, la délégation du Comité a tenu des réunions avec le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse à Berne, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

在日内瓦举行联合国支持巴勒斯坦人民国际民间团体议期间，委员代表团外在伯尔尼瑞士联邦外交部同红十字国际委员和红十字与红新月国际联合举行了议。

S'agissant de la question des migrations et du développement, la Thaïlande souhaite féliciter l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement suisse pour les progrès accomplis dans les travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales et l'Initiative de Berne, dans le cadre desquelles les migrations et le développement font actuellement l'objet de débats.

关于移民与发展问题，泰国就在国际移民问题全球委员和《伯尔尼倡议》——在这两者的工作中移民和发展是持续进行的讨论的专题——的工作中取得的进展对联合国和瑞士政府表示赞扬。

Le barème bernois, qui est le plus fréquemment employé, prévoit un mois au cours de la deuxième année de service, deux mois au cours des deuxième et troisième années de service, trois mois de la cinquième à la neuvième année de service, quatre mois de la dixième à la quinzième année de service, etc.

最常被使用的伯尔尼的计算表规定，第二个服务年是一个月，第三和第四个服务年是两个月，第五至第九个服务年是三个月，第十至第十五个服务年是四个月，等等。

Elle prépare également une publication sur les mesures visant à lutter contre le racisme dans le monde du travail - Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi - , et un colloque national qui se tiendra à Berne sur le même sujet.

它正在准备出版一本关于在工作场所打击种族主义的措施的的著作（世界在没有歧视的情况下工作——在工作场所打击歧视的措施）并且将在伯尔尼就这个问题举行一次全国讨论。

Il attire l'attention sur un rapport du Projet Brookings Institution-Université de Berne concernant le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, intitulé When Displacement Ends: A Framework for Durable Solutions, qui identifie les questions liées au déplacement et les pratiques optimales pour incorporer ces questions dans les accords de paix.

他提请注意由布鲁金斯研究所和伯尔尼大学解决境内流离失所问题项目编写的一份题为“流离失所问题何时结束：持久解决的框架”的报告，其中明了需纳入和平协定的流离失所相关问题，以及这样做的最佳做法。

Alors que trois administrations cantonales n'ont aucune femme aux niveaux supérieurs de la hiérarchie (Appenzell Rhodes-Intérieures, Bâle-Campagne et Nidwald), la proportion de femmes aux échelons dirigeants dans d'autres administrations cantonales est dans la plupart des cas inférieure à 10 % (Argovie, Berne, Bâle-Ville, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, Saint-Gall, Soleure, Schwyz, Thurgovie, Tessin, Valais).

三个州政府在高层没有一名妇女（内罗得阿彭策尔、巴勒—康帕涅和下瓦尔登），其他州政府领导阶层中妇女所占比例也大都低于10%（阿尔戈维、伯尔尼、巴勒—维尔、弗里堡、格里松、汝拉、卢塞恩、圣加尔、索勒尔、施维茨、图尔戈维、提契诺、瓦莱）。