饥馑

L'abondance est plus meurtrière que la famine.

富足比馑更害人。

Tous les gouvernements ont le devoir d'empêcher la famine et la faim.

各国政府有责任防止馑和饿。

Pourtant, la faim et la famine ne sont pas une fatalité.

然而，饿和馑不是不可避免。

Quelque 12 millions souffrent en Afrique australe de malnutrition.

在南部非洲大约有1 200万人面临馑。

En fait, elle se conjugue avec les problèmes de revenus et d'alimentation.

事实上，它与收入和馑问题密切相关。

Le régime a alors commencé à accepter une aide alimentaire extérieure pour remédier à la situation.

这时该政权开始接受外国粮食援助，以缓解长馑状况。

Une situation de famine peut parfois créer, en tant que telle, une menace pour la paix.

有时，馑状况本身就可能造成对和平威胁。

Le premier des huit objectifs de développement du Millénaire est d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim.

八个千年发展目中第一个即是消除赤贫和馑。

Dans la première phrase après les mots « de la » insérer les mots « faim et de la »

另外，在“消除”这个词之后插入“馑和”。

Les énormes ravages en Afrique causés par les conflits ethniques, les maladies et la famine sont alarmants.

突、疾病和馑在非洲造成破坏令人极其不安。

Nous voulons que les citoyens de tous les pays s'indignent contre la famine, la pauvreté et l'insalubrité.

我们希望每个国家公民抗议馑、贫困和不卫生状况。

Tous les organismes qui participent à la lutte contre la faim en Somalie continuent à travailler en étroite collaboration.

所有合作伙伴在消除馑方面继续紧密协作。

La pauvreté continue de coexister avec la richesse, la famine avec l'abondance et le bien-être avec la maladie.

贫穷与丰裕并存，馑与富足同在，有安康，也有病患。

Nous restons en proie à la pauvreté extrême, à des famines alimentaires, à la faim et à la malnutrition.

我国仍然存在极端贫困、食品短缺、馑和营养不良。

Quelque 840 millions de personnes souffrent de la faim, et 24 000, dont beaucoup d'enfants, en meurent chaque jour.

估计有8.4亿人遭受馑痛苦，每天有多达2,400万人饿死，其中有许多是儿童。

Le Sommet avait fait ressortir le manque de volonté politique et d'engagements financiers nécessaires pour lutter contre la faim.

该首脑会议有助于提醒大家现在缺乏政治意志和财政方面决心来减少馑。

On ne peut pas laisser notre peuple exposé à la famine une année sur l'autre à cause de la sécheresse.

不能让我国人民每隔一年就因为干旱而受到馑威胁。

Un nombre croissant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont rallié l'action en vue d'éradiquer la faim et la pauvreté.

加入消除馑和贫穷努力国家政府和非政府组织越来越多。

L'ONU était focalisée sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, or il y avait là un problème vital.

联合国正着重于消除贫穷和馑，但是这个问题毫无疑问仍将继续存在。

Cette crise risque d'ajouter 100 millions de personnes aux 854 millions qui souffrent de l'extrême pauvreté et de la faim.

危机可能会使遭受赤贫和馑者在现有8.54亿人口基础上再增加1亿人口。