预赛

Cinq équipes étaient en lice et c'est l'Université de Brême (Allemagne) qui a été sélectionnée.

有五队参加了竞赛，德国不莱梅大学在欧预赛中胜出。

Des éliminatoires régionales seront organisées en Europe, en Amérique du Nord et dans la région Asie-Pacifique.

将在欧、和亚太地区举行几轮区域级的预赛。

Des informations concernant chaque épreuve régionale et l'affaire à juger sont affichées sur le site Web de l'Institut (www.spacemoot.org).

各区域预赛的情况和案例可在国际空间法研究所网站上（www.spacemoot.org）查到。

Des éliminatoires régionales se tiendront en Europe, en Amérique du Nord et dans la région de l'Asie et du Pacifique.

将在欧、和亚太地区举行数轮区域级的预赛。

Des épreuves préliminaires régionales ont été organisées en Europe (8 équipes), aux États-Unis d'Amérique (8 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (19 équipes).

在区域级，模拟法庭预赛在欧（8队）、利坚合众国（8队）和亚和太平洋区域（19队）举行。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上赛季，利物浦以第三名的成绩结束英格兰超级联赛，预定了直接晋级本赛季冠军联赛预赛第3轮的位。

Des épreuves préliminaires régionales ont été organisées en Europe (5 équipes), aux États-Unis (7 équipes) et en Asie et dans le Pacifique (13 équipes).

分别在欧（5队之间）、国（7队之间）和亚及太平洋区域（13队之间）的区域级组织了预赛。

Des épreuves préliminaires avaient été tenues au niveau régional en Europe (6 équipes), en Amérique du Nord (9 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (39 équipes).

区域级的预赛分别在欧（6队参赛）、（9队参赛）和亚太区域（39队参赛）举行。

Des épreuves préliminaires ont été organisées au niveau régional en Europe (6 équipes), en Amérique du Nord (10 équipes) et en Asie et dans le Pacifique (40 équipes).4.

区域级的预赛分别在欧（6队）、（10队）和亚太区域（40队）举行。

Des éliminatoires ont été organisées au niveau régional en Europe (entre 6 équipes), en Amérique du Nord (entre 9 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (entre 39 équipes).

区域级的预赛分别在欧（6队参赛）、（9队参赛）和亚太区域（39队参赛）举行。

L'Association des membres de l'Institut international de droit spatial aux États-Unis ont invité des équipes du Canada et du Mexique à participer à l'épreuve préliminaire pour l'Amérique du Nord.

国际空间法研究所国成员协会已邀请加拿大和墨西哥各参赛队参加重新命名后的预赛。

Les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés ont été organisées par l'Institut international de droit spatial au Centro Internazionale di Studi Gentiliani à San Ginesio (Italie).

国际空间法研究所Manfred Lachs模拟法庭竞赛欧预赛在意大利San Ginesio的Centro Internazionale di Studi Gentiliani举行。

On compte organiser l'épreuve préliminaire pour l'Europe au Centre européen de recherche et de technologie spatiales aux Pays-Bas, en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde.

预计将与莱顿大学国际航空和空间法研究所合作在荷兰欧空间研究和技术中心举行欧预赛。

Les épreuves préliminaires européennes du dixième concours Manfred Lachs de l'Institut international de droit spatial (voir par. 8) ont été organisées à l'Université de Paris XI, la veille de la Journée de droit spatial, et non au siège de l'ESA comme c'était habituellement le cas, afin de faire plus largement connaître auprès des étudiants le droit spatial en général et ce concours en particulier.

国际空间法学会第十期曼弗雷德-拉克斯空间法模拟法庭竞赛欧预赛于今年的空间日（见第8段）前天在巴黎第十大学举行。 该项竞赛通常在欧航天局(欧空局)总部举行，此次之所以在巴黎第十大学举行，是为了在学生中间宣传该活动和空间法。

Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale. Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.

首次为世界决赛编写了本小册子，该小册子除了关于空间法研究所和模拟法庭竞赛的般资料之外，还简要介绍了案例、整方案、所有赞助者的姓名、审阅半决赛和决赛中书面辩护状的所有法官和陪审员、参加各区域预赛的所有大学、参加决赛的三队队员姓名以及所有奖品和奖状的清单，包括Manfred Lachs奖杯的照片。