面对严酷的现实

Malgré ces dures réalités, l'espérance demeure présente dans notre esprit.

尽管面现实，我们仍在心中充满希望。

Face aux dures réalités que nous rencontrons, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire est devenue indispensable.

正是在面些现实时候，联合国同各国议会联盟之间合作已变为当务之急。

Leur vulnérabilité croissante à court et à long terme est une dure réalité à laquelle nous nous heurtons au niveau mondial.

它们日增长期和短期脆弱性是我们必须在全球级别面现实。

Face à cette réalité complexe et effroyable, Israël est tenu d'agir conformément à son droit reconnu et à son devoir de légitime défense pour faire cesser ces tirs de roquette et les meurtres de ses citoyens.

面复和现实，以色列被迫根据其公认权利和自卫责任采取行动，以阻止些火箭发射和其公民谋杀。

Pourtant, nous sommes une nouvelle fois confrontés à la dure réalité : notre système de santé actuel a besoin d'être renforcé et la participation de la société civile accrue pour que des soins et un traitement efficaces et durables du VIH puissent être possibles à Kiribati.

然而，我们再次被迫面现实：我们意识到我国目前保健制度和公民社会参与需要进步增强，才能在基里巴斯实现有效和可持续艾滋病毒方面护理和治疗。

Certes, comme le Secrétaire général l'indique, nous devons faire davantage pour faire en sorte que la mondialisation n'exclue personne et qu'elle soit équitable pour la communauté internationale, mais cette tâche énorme a acquis une importance accrue et un caractère urgent compte tenu de la nouvelle réalité sombre à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.

正如秘书长所说，我们应当做更多事情，使全球化国际社会具有包容性和平等性，面今天现实，艰巨任务更具重要性和紧迫性。