随之而来

Avec le mois de juillet, les grandes chaleurs sont proches.

七月一到，炎热之而来。

Les pluies se sont accompagnées d'une importante montée des eaux .

大雨后之而来的是水平面的上升。

De grave problèmes s'en sont ensuivis.

一些严重的问题之而来。

Il y aurait aussi deux conséquences annexes.

还有其它两方面之而来的影响。

De 1787 à 1789, les récoltes étaient mauvaises, entrainant une grave pénurie en céréales.

1787～1789年的法国，农业连续歉收，之而来的是严重的粮食短缺。

Toutefois, les progrès ont été lents avec les graves conséquences que cela implique.

然而进展是缓慢的，之而来的后果是严重的。

Le fossé socioculturel va de pair avec les carences socioéconomiques.

会经济权力的丧失，会文化隔阂之而来。

Les experts ont débattu des effets des prescriptions environnementales et des chances qu'elles représentaient.

专家了环境要求的影响之而来的各项机会。

Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.

小组委员会更大的行动自由之而来的是更大的责任。

La mondialisation s'est accompagnée de nouvelles formes de violence sexiste.

与全球化之而来的，是两性之间新形式的暴力。

Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.

之而来的是有形资产金融资产价值的变换。

L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

这场流行病之而来的，是艾滋病造成孤儿人数的增加。

Au cours de la fusillade qui a suivi, au moins un Palestinien a été tué.

在之而来的枪战中，至少有一名巴勒斯坦人死亡。

Toute action entraîne une réaction et les perspectives de paix s'en trouvent affectées.

行动引起反行动，之而来的是对平前景的进一步打击。

Ce sont là des signes encourageants, mais ils s'accompagnent d'un risque.

这些都是令人鼓舞的迹象。 但之而来的也有危险。

La période d'injustice a beau être longue et sombre, l'avènement de la liberté est proche.

无不公正的夜晚有多么漫长黑暗，之而来的将是自由的黎明。

Les conséquences humanitaires qui en découlent deviennent, comme nous l'avions prévu, malheureusement bien claires.

正如我还预见的那样，之而来的人道主义后果不幸正在变得明显起来。

Les cas de Membres ayant modifié un engagement (et accordé les compensations éventuellement nécessaires) restent limités.

在更改承诺以及之而来的补偿要求方面，经验仍然有限。

L'Union espère qu'il sera suivi d'autres initiatives visant à renforcer la sécurité et la stabilité internationales.

欧盟希望，之而来的将是旨在加强国际安全稳定的其它倡议。

Elle a eu des conséquences négatives, parce qu'elle n'a pas été accompagnée d'une augmentation de la production.

之而来的是产生一些负面结果，因为涨工资并没有增加生产。