除了…以外

Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.

除女监察员，还指定一名妇女担任总检察长。

Le droit à la santé englobe en outre certaines libertés.

除对设施、商品、服务和条件的应享权利，健康权还包括某些自由权。

Outre la question de l'effectif du Groupe, son nouveau rattachement suscite certaines inquiétudes.

除该股的员额编制问题，其新的隶属关系也引起关注。

Tous les membres du Groupe de travail étaient présents, à l'exception de Mme Krisztina Morvai.

除克里斯蒂纳·莫尔瓦伊女士，工作组所有其他成员都出席。

Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.

除判决问题，还需要研究争端政策方面的影响。

À l'exception de l'assistance électorale, je n'envisage pas de modification au mandat en vigueur.

除选举支助领域，想东帝汶综合团目前的任务不有任何变化。

Pendant cette période, le Comité a tenu six séances officielles, ainsi que des consultations officieuses.

这段时间内，除非正式协商，委员举行六次正式。

Il faut ajouter la Somalie aux États membres du Centre énumérés dans ce document.

除该文件列举的中心成员国，索马里现也是中心的成员国。

À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.

据解，除184集团的协调员没有任何人遭到起诉。

Outre ces cours, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.

除下所列的由区域中心组织的培训班，一些中心还组织短期讲习班。

D'autres délégations soulignent l'importance d'impliquer le personnel de protection de terrain et des services communautaires.

另一些代表团强调，除社区服务工作人员，还有必要让保护事务工作人员和实地工作人员参加。

Outre ces stages, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.

除下所列的由区域中心组织的培训班，一些中心还组织短期讲习班。

Outre l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a mené plusieurs autres activités.

除审查薪资和福利制度，委员还进行数项其他活动。

Nous aimerions rappeler qu'il n'existe pas de solution de rechange à la Feuille de route.

们愿重申，除路线图，没有其它选择。

Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de Mme Sardenberg.

除萨登伯格女士，所有成员都参加工作组。

L'APD devrait notamment contribuer au renforcement de l'infrastructure matérielle et des capacités.

官方发展援助除发挥其他作用，应该促进物质基础设施和能力建设。

Outre la formation suivie, les membres du CPK ont exécuté des tâches multiples.

除培训，保护团成员还从事一系列的工作。

II n'y a pas d'autre choix que celui de la paix.

除和平，没有其他选择。

Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.

除有陪送的车队，其他车辆不得进入秘书处圆环的空地。

Il n'y a pas d'autre choix que la voie de la paix.

除寻找和平道路，没有其它办法。