Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.
除女监察员以外，还指名妇女担任总检察长。
Le droit à la santé englobe en outre certaines libertés.
除对设施、商品、服务和条件应享权利以外，健康权还包括某些自由权。
Outre la question de l'effectif du Groupe, son nouveau rattachement suscite certaines inquiétudes.
除该股员额编制问题以外，其新隶属关系也引起关注。
Tous les membres du Groupe de travail étaient présents, à l'exception de Mme Krisztina Morvai.
除克里斯蒂纳·莫尔瓦伊女士以外，工作组所有其他成员都出席会议。
Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.
除判决问题以外，还要研究争端在政策方面影响。
À l'exception de l'assistance électorale, je n'envisage pas de modification au mandat en vigueur.
除选举支助领域以外，我想东帝汶综合目前任务不会有任何变化。
Pendant cette période, le Comité a tenu six séances officielles, ainsi que des consultations officieuses.
在这段时间内，除非正式协商以外，委员会举行六次正式会议。
Il faut ajouter la Somalie aux États membres du Centre énumérés dans ce document.
除该文件列举中心成员国以外，索马里现在也是中心成员国。
À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.
据解，除184协调员以外没有任何人遭到起诉。
Outre ces cours, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.
除以下所列由区域中心组织培训班以外，些中心还组织短期讲习班。
D'autres délégations soulignent l'importance d'impliquer le personnel de protection de terrain et des services communautaires.
另些代表强调，除社区服务工作人员以外，还有必要让保护事务工作人员和实地工作人员参加。
Outre ces stages, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.
Outre l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a mené plusieurs autres activités.
除审查薪资和福利制度以外，委员会还进行数项其他活动。
Nous aimerions rappeler qu'il n'existe pas de solution de rechange à la Feuille de route.
我们愿重申，除路线图以外，没有其它选择。
Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de Mme Sardenberg.
除萨登伯格女士以外，所有成员都参加工作组会议。
L'APD devrait notamment contribuer au renforcement de l'infrastructure matérielle et des capacités.
官方发展援助除发挥其他作用以外，应该促进物质基础设施和能力建设。
Outre la formation suivie, les membres du CPK ont exécuté des tâches multiples.
除培训以外，保护成员还从事系列工作。
II n'y a pas d'autre choix que celui de la paix.
除和平以外，没有其他选择。
Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.
除有陪送车队以外，其他车辆不得进入秘书处圆环空地。
Il n'y a pas d'autre choix que la voie de la paix.
除寻找和平道路以外，没有其它办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On va assaisonner les pousses de cresson et la mozzarella à part.
我们将给水田芹芽加调味料除了马苏里拉以外。
Comment expliquer le fait que toutes les couleurs soient ensemble, sauf le jaune ?
如何解释所有颜色都在差不多位置，除了黄色以外？
En dehors des langues étrangères, avez-vous reçu d'autres formations ?
除了语言以外，您还学过什么别吗？
De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?
一些历史事件或者历史人物，除了高卢以外，有特别谈论吗？
En complément du sport, Elie fait très attention à son alimentation.
除了运动以外，艾力还特别注意饮食。
Soyez tranquille, je n’ai rien autre chose à faire d’ici là que de m’apprêter.
“别怕，我除了准备以外没有别事情了。”
C’est qu’après vous, M. Bertuccio doit être le plus riche particulier de l’Europe.
“除了你以外，贝一定也是欧洲最有钱人了。”
L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.
唐卡德号上除了船主约翰·班斯比以外，还有四个船员。
On n’avait jamais vu à Marguerite d’autres fleurs que des camélias.
除了茶花以外，从来没有人看见过她还带过别花。
Je n’en vois pas, du moment qu’il faut abandonner le système de la chaleur centrale.
“除了地中心热量这种想法以外，我不知道有什么定律。”
Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.
在大多数情况下，除了免疫力低下人以外，流感并非致命。
La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.
把那弹簧一按，匣子便开了。那里，除了一张折叠得整整齐齐纸以外，没有旁东西。
Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.
除了那种混血肤色以外，丽莎确像极了她母亲。
Personne ne l’avait vue, excepté le voyageur, qui mangeait lentement son maigre souper.
除了那个慢慢吃着素饭客人以外，谁也没有看见她。
Mais enfin, qui peut aider Didou à part moi? À toi de trouver! Tu es détective.
除了我以外，谁还能帮助Didou啊？你猜啊！你可是侦探哦。
À moins que ce ne soit de vous, qu’ai-je à craindre ?
“除了你以外，我还怕什么呢？”
Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.
除了一些矮得象灌木桦树以外，一棵树也没有。
Non-seulement elle ne semblait pas être habitée, mais on devait croire qu’elle n’avait jamais dû l’être.
除了他们自己以外，荒岛上不仅现在找不到其他人，而且从来就不曾有过人。
Ainsi donc, l’île était ou avait été habitée par d’autres que par les colons.
荒岛上除了他们自己以外，还有别人居住着，或是曾经有人住过。
En plus de son électorat de base, elle attire régulièrement des électeurs déçus par les autres partis.
除了它原有础选民以外，极右派不断吸引其他选民，这些选民对其他党派感到失望。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女监察员以外，还指
名妇女担任总检察长。
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
应享权利
要研究争端在政策方面
目前
一定也是欧洲最有钱
础选民
