阿尔巴尼亚的

Actes commis en dehors de l'Albanie par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Albanie?

· 目前在巴尼亚的外国国在巴尼亚境外犯下的行为？

La majorité de la main-d'œuvre albanaise travaille dans le secteur privé.

巴尼亚的劳动力市场要位于私营部门。

L'étude portant sur l'Albanie est en cours d'élaboration1.

有关巴尼亚的研究工作正在着手进行之中。

Ces graves omissions engagent la responsabilité internationale de l'Albanie.

此种严重的不作为涉及巴尼亚的国际责。

La frontière avec l'Albanie devrait être mieux contrôlée.

应当更好地控制同巴尼亚的边界。

Elle se trouve à Tirana et s'appelle «Arsakeio» (Collège grec-albanais de la fondation «FILEKPEDHEFTIQI»).

该学校位于地拉那，称为“Arsakeio”(“FILEKPEDHEFTIQI”基金会的巴尼亚－希腊学院)。

L'économie albanaise est dans une période de transition vers une économie de marché.

巴尼亚的经济被看作是转型期市场经济。

Plus de la moitié d'entre elles sont d'origine albanaise et avaient tenté d'entrer au Kosovo.

其中有一半以上的人是企图越境进入科索沃的巴尼亚国。

Plus de 90 % de la production d'énergie de l'Albanie est assurée par des centrales hydroélectriques.

巴尼亚的能源生产超过90％来自水力发电厂。

En Europe du Sud-Est, le HCR participe à l'initiative « Amis de l'Albanie » présidée par l'OSCE.

在南欧，难专员办事处参与了由欧安组织担的巴尼亚之友倡议。

L'accord a pour but de réorganiser et de renforcer les forces armées albanaises.

协议旨在重组并加强巴尼亚的武装力量。

Selon tous les indicateurs de pauvreté, un quart de la population albanaise est pauvre.

根据所有贫困指标，四分之一的巴尼亚人口属于贫困人口。

Les Arméniens ont créé leur association, « Armeni-Alban » (Arméniens d'Albanie), l'Association Vlleha Voskopoja.

罗马尼亚族成立他们的协会“Armeni-Alban”（巴尼亚的罗马尼亚人）、Vlleha Voskopoja协会。

L'Office a ainsi participé aux missions d'évaluation des besoins dépêchées en Albanie et en Thaïlande.

该办事处还参加了反恐委员会的巴尼亚和泰国需要评估团。

Nous avons élu également la Rapporteur de la Commission, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie.

我们还选举了委员会报告员，即巴尼亚的埃维纳·尤苏法伊女士。

En s'appuyant surtout sur les exploitations familiales privées, cette stratégie vise : à mettre en place des structures relativement durables et efficaces et à accroître la production agricole; à stabiliser le marché intérieur des produits agricoles et leur commercialisation; à accroître les exportations de produits agricoles et à réduire les importations de denrées alimentaires; à améliorer la qualité de vie des agriculteurs et à renforcer l'ensemble de l'économie albanaise; à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles du pays, facilitant ainsi l'intégration de l'Albanie dans l'Union européenne.

本战略要以私人家庭农场为依托，其目的在于：建立起相对可持续和高效的农业结构，提高农业产量；稳定内部农产品市场及其销售；增加农业出口，减少粮食产品进口；改善农福利和增强巴尼亚的总体经济；保护环境和管理国家的自然资源，促进巴尼亚融入欧洲联盟。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名族解放军成员（另有四人逃跑），在萨萨里南部发现了一个骡车队，缴获了一大批武器；拘留了14名从前南斯拉夫的马其顿共和国经科索沃前往巴尼亚的人，并扣押了他们的驮载着食品、衣服、收音机和移动电话的21匹马和骡子；没收了试图带着11匹马从科索沃的戈斯蒂瓦附近越境进入前南斯拉夫的马其顿共和国时被抓获的10名武装男子携带的武器弹药。

Comme les relations internationales font partie de ses responsabilités réservées, il a déclaré nulle et non avenue la résolution, adoptée par l'Assemblée le 23 mai, sur l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine. De même, il a déclaré nul et non avenu un accord sur la coopération économique entre le Ministre du commerce et de l'industrie du Kosovo et son homologue albanais, accord qui avait été négocié et conclu sans respecter les dispositions du cadre constitutionnel.

因为国际关系属于为他保留的责，他宣布议会于5月23日通过的关于南斯拉夫联盟共和国和前南斯拉夫的马其顿共和国之间的划分边界线的协定是无效的，他还宣布科索沃贸易和工业部长同巴尼亚的对应官员之间签订的经济合作谅解备忘录是无效的,谈判和签订这项备忘录违反了《宪法框架》的规定。

Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio).

以下国家的代表发了言：联合王国 (代表欧洲联盟以及赞同他的发言的巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、挪威、摩多瓦共和国、罗马尼亚、塞维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰)、莫桑比克 (代表南部非洲发展共同体)和根廷 (代表里约集团)。

Le fait que les grands systèmes économiques de la province soient coupés de ceux de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et leur couplage avec ce qui reste, après des années de chaos et de destruction, de la République d'Albanie, contrevient de façon directe à la lettre et à l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux objectifs avoués de la communauté internationale.

他们断绝该省大型经济系统与南斯拉夫联盟共和国和塞维亚共和国经济系统之间的关系并与经过几年混乱和破坏的巴尼亚共和国建立联系，这样做直接违背安全理事会第1244（1999）号决议的文字与精神，也违背国际社会公开宣布的目标。