材料

Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.

这些材料大都英文编写，法文编写材料数量非常有限，西班牙文编写材料更少。

Lorsqu'ils sont transportés en quantités importantes, ces articles doivent faire l'objet d'une escorte policière.

如果大批移动上述物品/材料，必须由警方护送。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人上诉。

Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.

预期这一条约加强对生产裂变材料国际管制。

Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.

利用这些收藏材料，公众费查阅文件和版物。

Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.

预计在不来印制所有这些材料，并分发。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交书面材料中至少有两份倾向于后者。

Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.

必须迅速对裂变材料禁产条约展开谈判。

L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.

此外，原材料(包括石油和天然气)采购是推动南南外国直接投资另一个因素。

Il est impératif d'empêcher les terroristes d'acquérir des matières nucléaires.

我们必须切断恐怖分子获得核材料来源。

Le programme relatif aux matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires prévoit l'organisation de tables rondes.

化生放核材料方案设想举行圆桌会议，支持方案管理工作。

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些光子-中子被察觉，其能量具有其来源材料特点。

Le Pérou est particulièrement préoccupé par le problème du transport maritime de matières radioactives.

秘鲁尤为关切是放射性材料海上运输问题。

Les programmes visant à renforcer les capacités d'encadrement pourraient s'appuyer sur des études de cas.

准备案例研究作为领导能力建设方案教学材料。

En conclusion, il me semble que M. Egeland a donné au Conseil matière à réfléchir.

最后，在我看来，埃格兰先生已经为安理会提供了许多材料。

Les informations sont présentées en fonction des questions que le Groupe de travail doit étudier.

本报告根据工作组研究问题组织材料。

Le déploiement du matériel électoral concerne 9 000 centres d'inscription et 40 000 bureaux de vote.

选举材料调度涉及9 000个登记中心和40 000个投票所。

Réduite à exporter des matières premières, la Bolivie n'a pas pu créer d'effets multiplicateurs.

玻利维亚由于仅口原材料而因此无法产生乘数效应。

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订了违禁和受管制材料清单。

La MONUC a prépositionné le matériel nécessaire en deux étapes.

2日，联刚特派团开始分两个阶段预先投递投票材料。