阁下的

Je vous prie d'adresser tous mes vœux à l'Ambassadeur Idriss Jazairy.

我谨请您向伊德里斯·贾扎伊里大使阁下转达我的良好祝愿。

Nous lui souhaitons également, ainsi qu'à sa famille, le plein succès dans l'avenir.

我们同样祝愿大使阁下和他的家人在今后诸事顺遂。

Je vous demande donc de transmettre ces vœux à Son Excellence.

我请你们向卡纳阁下转达上述良好的祝愿。

La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.

由阿尔韦托·罗慕洛先生阁下今天主持我们的实是一种荣幸。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani.

安理听取了Yahia A. Mahmassani先生阁下的发言。

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

我还要向安理转达英联邦秘书长唐·金农阁下的致意。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Gérard Latortue.

安理听取了热拉尔·拉托尔图先生阁下的发言。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Mme Antoinette Batumubwira.

安理听取了安托·巴土穆布维拉女士阁下的发言。

Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de la Sablière.

安理听取了德拉萨布利埃阁下的情况通报。

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我仔细读了阁下的信，注意到阁下的关注。

Le Président élu, S. E. M. Srgjan Kerim, possède une vaste expérience internationale.

当选主席斯格杨·克里姆先生阁下拥有丰富的国际经验。

J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

我相信在阁下的主持下，本届联大一定取得丰硕的成果。

Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de M. Aboul-Gheit et M. Sumbeiywo.

“安全理事听取了阿布勒-盖部长阁下和苏姆贝伊沃先生阁下的发言。

J'aimerais également adresser mes sincères félicitations à mon prédécesseur, S. E.

也请允许我衷心祝贺我的前任、尊敬的朱利安·亨阁下完成的工作，别是在振兴我们工作的领域中。

Nous sommes honorés de la participation à la séance d'aujourd'hui du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我们对秘书长科菲·安南先生阁下亲自出席今天的颇感荣幸。

Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.

阁下同意我的看法：此事不能成为调停的主题。

E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, de son élection.

我非常高兴地祝贺我的同事、担任共同主席的芬兰总统塔里娅·哈洛宁阁下的当选。

La réunion a été ouverte par M. Ramkrishna Tamrakar, Ministre népalais de l'industrie et du commerce.

尼泊尔王国政府工商部长拉姆克什纳·塔姆拉卡尔先生阁下主持了的开幕式。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra l'exposé de S. E. M. Valentin Inzko.

在本次上，安全理事将听取伦丁·因兹科先生阁下的通报。

Nous rendons hommage aux effort sincères et soutenus du Président de Djibouti, S.

我们赞扬吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·贾勒赫先生阁下的持续和真诚努力。