错开

Sylvie et toi, vous devez décaler le temps de mission parce qu'on a toujours besoin une de vous dans le travail.

Sylvie和你，你们要把出差时间错开，因为工作中总是需要你们其中的一个。

La liste en question était censée être utilisée de façon échelonnée et comprendre trois équipes.

一快速部署人员试验名册为三个综合工作队，相互错开。

Pour l'Assemblée générale, ces dates s'échelonnent sur une période de 13 semaines.

对大会而言，那些日期在13周的期间内错开。

Ceux d'entre nous qui étaient à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient de se terminer auront pu constater que cette conférence a contourné le problème d'effectifs en étalant les réunions des trois principaux comités sur toute la durée de la Conférence, de sorte qu'il n'y ait pas plus de deux réunions simultanées des comités principaux chaque matinée ou chaque après-midi.

对于我们中出席过最近召开的不扩散核武器条约缔约国审查大会的国家来说，我们注一会解决了人力的问题，办法是在审查大会的工作期间把三个主要委员会的会错开来，样，在任何一个上午或是下午举行的会上，同时开会的委员会不超过两个。

L'étalement dans le temps et dans l'espace des flux de touristes et de visiteurs, spécialement celui résultant des congés payés et des vacances scolaires, et un meilleur équilibre de la fréquentation doivent être recherchés de manière à réduire la pression de l'activité touristique sur l'environnement, et à accroître son impact bénéfique sur l'industrie touristique et l'économie locale.

(3) 应设法在时间上和空间上错开游客和访客的流量、特别是带薪休和学校放所造成的流量，更平均地期，以便减轻旅游活动对环境的压力，并增加它对旅游业和地方经济的有利影响。

La ventilation par sexe pour chaque formule utilisée est la suivante : horaires de travail décalés : 59,7 % de femmes (299 sur 501); horaires de travail comprimés : 62,8 % de femmes (240 sur 382); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur : 56,1 % de femmes (88 sur 157); télétravail : 58,8 % de femmes (57 sur 97).

在弹性工作安排中，每种选择办法按性别细如下：错开上下班时间：59.7%为妇女(501人中的299人)；压缩工作天数计划：62.8%为妇女(382人中的240人)；定时外出进修：56.1%为妇女(157人中的88人)；以及电子通勤：58.8%为妇女(97人中的57人)。

La Commission voudra peut-être envisager de faire passer à deux ans ou plus la durée du mandat des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et étaler les nominations dans le temps afin de permettre aux membres d'acquérir une expérience et de mieux connaître la procédure.

委员会似可考虑将关于妇女地位的来文工作组成员的任期延至两年或两年以上并错开任命期间，以使他们能够在程序方面取得经验和专门知识。

Le Représentant du Secrétaire général l'a informé que des agents supplémentaires pour le programme électoral seraient recrutés de façon échelonnée durant la préparation et la tenue des élections et qu'il serait mis fin à leur emploi de la même manière au fur et à mesure que l'assistance électorale deviendrait moins nécessaire.

秘书长代表告诉委员会说，在选举筹备和举行期间以错开的方式聘用为选举方案增加的人员，并将随着所需选举支助服务的逐渐减少同样以错开的方式解聘些人员。

Dans le même temps, ajoutait-il, il fallait reconnaître que le temps passé à régler certaines questions à propos du processus d'identification et l'étalement de l'ouverture des centres de recours, sans compter les difficultés pour trouver des ressources humaines suffisantes, avaient parfois nui au respect du calendrier du processus référendaire.

与此同时,他又说，必须认识，拖延解决身份查验工作中的若干问题,错开开放申诉中心,加上难以满足所需的工作人员,都影响公民投票进程的时间表的一些部。

Il faudrait examiner plus à fond les mécanismes relatifs à l'élection ou à la nomination initiale des juges, notamment afin de voir comment appliquer au mieux la décision d'échelonner l'élection ou la nomination des juges pour assurer un renouvellement partiel périodique de la composition de chaque instance.

应进一步审涉及法官初步选举/任命的机制，包括如何最妥当地执行以下决定：法官的甄选/任命方面应错开时间，以确保各法庭人员组成能定期地部更换。

Les travaux des grandes commissions de l'Assemblée gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond par session, ce réaménagement ne devant entraîner ni frais supplémentaires ni allongement ou multiplication des séances, ni étalement dans le temps des programmes de travail des grandes commissions.

如果把大会各主要委员会的工作在大会届会的两个实质性会期内进行，似将更有利于些工作。 在重新安排各主要委员会的工作日程时，不应导致更多费用以及更多或更长的会，也不应致使各主要委员会的工作日程相互错开。

Il insiste aussi sur la nécessité pour la Commission de terminer ses travaux de façon étalée dans le temps et plus tôt qu'à la date initialement prévue afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner les rapports correspondants durant la partie principale de sa session.

他还强调委员会必须以时间上错开的方式，早于最终预计的日期确定其工作，以便大会可以在届会的主要部审相关报告。

Il a été ajouté dans le projet de résolution que les mandats seront échelonnés et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an.

决草案中还有一项新规定，即成员的任期应间隔错开，在第一次选举中以抽签方式决定的各区域集团的两名成员的最初任期为一年。

Il a toutefois été convenu d'échelonner la soumission des rapports du Comité consultatif à traiter, ce qui facilitera leur publication à temps pour que la Cinquième Commission les examine à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée.

但已商定要错开(提交咨询委员会)报告进行处理的时间，有助于及时印发报告，供第五委员会续会第二期会审。

À la discrétion du directeur du programme, les options suivantes sont offertes : horaires de travail décalés; horaires de travail comprimés (temps de travail de 10 jours réparti sur 9); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et télétravail.

方案管理员可自由决定采用下列几种办法：错开上下班时间、压缩工作天数（10个工作天压缩成9天）、定时在外学习以及电子通勤。

Il s'agit d'user de la possibilité de se réunir plusieurs fois tout au long de l'année en échelonnant l'examen de certaines questions et en assurant régulièrement le suivi de tous les mandats afin de réagir plus rapidement aux événements.

样做是为了使我们自己全年能够开几次会，错开审某些项目并经常就所有任务采取后续行动，以及在事件发生时能够更快作出反应。

L'Assemblée a également décidé que les mandats seront échelonnés, et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an.

大会还决定，成员的任期应间隔错开，首次选举中以抽签方式选出的两个来自不同区域集团的成员应多任一年。

L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec la session de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.

特别小组应每两年开会一次，为期两天，与亚太经社会届会衔接举行，但与最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组会隔年错开。

Les membres du Tribunal sont élus par l'Assemblée générale de l'OEA pour un mandat de six ans. Leurs mandats prennent effet à des dates différentes de façon à ce qu'un nouveau membre soit élu chaque année.

法庭成员由美洲国家组织大会选举,任期六年,些任期以相互错开的方式安排,因此每年都选举一名新的成员。

Les réunions ordinaires des huit sous-comités se tiendront tous les deux ans dans l'intervalle des sessions de leur comité de tutelle, de préférence en alternant les années, chaque session ayant une durée maximale de trois jours.

八个小组委员会的例会应在各自所属委员会的届会间隔期间每两年(最好错开年份)召开一次会，每次会会期至多三天。