采取重大措施

La récente création des trois premières banques privées marque une réforme structurelle d'envergure.

第一批的三家私人银行在最近成立，这是的重大结改革措施。

Dans ces circonstances, d'importantes mesures exceptionnelles ont été prises pour sauver la situation.

所，为保护选举重大的特别措施。

S'agissant des préoccupations formulées par plusieurs organes de suivi des traités et par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants concernant le nombre élevé de personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, l'Autriche a relevé des mesures importantes, y compris l'adoption d'une législation visant à engager des poursuites contre les auteurs de telles infractions dans le cadre du Programme d'État sur la lutte contre la traite des êtres humains, et elle a demandé quelles étaient les dispositions qui régissaient la protection des victimes de la traite et quelles mesures de protection elles prévoyaient.

在提及若干条约及贩卖儿童问题特别报告员对乌克兰仍有为数众多的人遭到出于色情剥削的目的贩运问题表示关注时，奥地利注意到一些重大的措施，括在国家打击贩运人口行为的方案下，对贩运罪犯进行法律追究，并询问是否为受贩运受害者提供保护和他们可得到哪些保护。

S'agissant des préoccupations formulées par plusieurs organes conventionnels et par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants concernant le nombre toujours élevé de personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, elle a relevé des mesures importantes, y compris l'adoption d'une législation visant à engager des poursuites contre les auteurs de telles infractions dans le cadre du Programme d'État de lutte contre la traite des êtres humains, et demandé quelles étaient les dispositions qui régissaient la protection des victimes de la traite et quelles mesures de protection elles prévoyaient.

在提及若干条约及贩卖儿童问题特别报告员对乌克兰仍有为数众多的人遭到出于色情剥削的目的贩运问题表示关注时，奥地利注意到一些重大的措施，括在国家打击贩运人口行为的方案下，对贩运罪犯进行法律追究，并询问是否为受贩运受害者提供保护和他们可得到哪些保护。

En ce sens, des mesures importantes ont été adoptées pour renforcer les institutions nationales chargées de la sécurité publique, comme la sélection progressive des effectifs, le renforcement professionnel et l'amélioration de l'équipement de la Police nationale civile. Le règlement disciplinaire de cette dernière a été revu et comprend désormais des dispositions interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants envers les personnes faisant l'objet d'une intervention de la police ou se trouvant sous sa garde ou sa protection.

为此，危地马拉许多重大措施来强化那些负责居民安全的国家，如我们逐步完善、专业强化并装备国家民事警察局，括对国家民事警察局的纪律条例进行修改，制定相关条款，明令禁止对疑犯、被监管者或被保护者施加酷刑、虐待或非人道待遇。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'une assistance internationale et ont relevé l'accession du Tchad à un certain nombre d'instruments internationaux, ont fait l'éloge des mesures significatives prises dans plusieurs secteurs, notamment l'éducation et la santé, et ont constaté les contraintes dues à l'instabilité de la situation sur le plan politique et de la sécurité, au caractère récurrent des hostilités transfrontalières, à la charge imposée par un phénomène qui s'éternise, celui des réfugiés et des personnes déplacées.

一些国家强调国际援助的必要性，并且注意到乍得加入许多国际文书，赞扬在括教育和卫生等各个领域所的重大措施，并且承认由于不稳定的政治和安全形势、经常发生的跨国界敌对行动、旷日持久的难民和国内流离失所者的负担等带来的各种制约因素。

La représentante de l'État partie a également mentionné plusieurs mesures importantes prises par le passé, notamment l'adoption de la loi sur l'égalité des chances dans la fonction publique, l'introduction du congé parental, le droit légitime à demander à bénéficier d'un emploi à temps partiel, la réforme de la loi sur la constitution des entreprises, et la loi Emploi AQTIV, qui visait à faire davantage participer les femmes aux activités de promotion de l'emploi.

代表还提到过去的一些重大措施，如《公务员平等会法》、育儿假、非全日工作的法律保障、《工作组织法》的修订和旨在推动妇女参与就业促进活动的《促进就业法》。

Ces mesures importantes et les progrès remarquables qui ont été accomplis dans la résolution des problèmes en suspens, et l'élimination des incertitudes corroborent la justesse de la position iranienne et démontrent la fausseté des allégations de ces rares pays qui, sous prétexte de préoccupations au sujet de la non-prolifération, tentent de dépouiller la nation iranienne de son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.

为解决这些未决问题的重大措施及得的积极进展，再次证明伊朗的立场是正确的，而少数国家打着“关注不扩散问题”的幌子提出的声称则是虚假的，目的是剥夺伊朗国和平利用核技术这一不可剥夺的权利。

On étudie également les contextes institutionnels, sociaux, politiques et commerciaux dans lesquels les entreprises adoptent des mesures importantes pour améliorer leur prestation environnementale et sociale et on cherche à déterminer quels types d'initiatives volontaires se sont révélées les plus efficaces à cet égard; et si ces initiatives peuvent être considérées comme une solution de rechange appropriée par rapport aux réglementations obligatoires.

该项目还探究公司在当前重大措施改善他们在环境和社会方面的业绩时所面临的体制、社会、政治及市场条件；哪些类型的自愿倡议已经被证明在改善企业环境及社会记录上是最为有效的；及是否能将自愿倡议看作强制性管制的一种适当的替补做法。

Il appartient à la Commission de trouver un libellé qui explicite le fait que l'obligation de prendre toutes les mesures pour éviter de causer un dommage significatif ne s'applique qu'aux seules activités dont on peut raisonnablement penser que les États savent, ou aux seules activités dont les États savent, qu'elles ont un impact réel ou potentiel sur les aquifères.

委员会应找出适当语言更清楚地表述下内容，即一切措施防止重大损害的义务仅适用于可合理认为国家知悉的活动或国家知道对含水层具有真正或潜在影响的活动。

Bien qu'il se soit engagé à améliorer la condition de la femme, le Gouvernement n'a pas pris d'initiative importante pour remédier à la discrimination juridique dont les femmes sont victimes; Le Gouvernement s'est montré peu enclin à apporter des changements dans la condition des minorités; Le domaine juridique figure parmi ceux qui appellent les améliorations les plus importantes.

政府虽然承诺改善妇女地位，但并未任何重大措施来解决妇女在法律制度中面临的歧视问题； 政府看来不大愿意改善少数群体的地位； 法律领域是极需大力改善的一个领域。

Par ailleurs, les résultats d'une enquête sur le terrain sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement indiquent que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, sauf un, ont pris d'importantes mesures d'ordre politique et introduit des changements législatifs ou institutionnels pour protéger les droits des femmes.

此外，根据就国际人口与发展会议执行进度进行的一项实地调查，在拉丁美洲和加勒比，除一个国家之外，其他所有国家都已重大的政策措施，立法保护妇女权利或进行体制改革。

Toutefois, outre les circonstances aggravantes, la complexité du problème du chômage et l'impérieuse nécessité de le résoudre exigent de la part de la République du Monténégro et de l'Agence pour l'emploi la mise en œuvre de mesures et d'actions de grande envergure, sous la forme de programmes destinés à contribuer à réduire le taux de chômage.

但是，除各种恶化的情况外，解决黑山就业问题的复杂性和重要性要求黑山共和国通过黑山就业局重大措施和行动，实施各种方案，协助降低失业率。

Il est satisfaisant de constater que la sûreté nucléaire continue de s'améliorer dans les centrales nucléaires partout dans le monde, qu'un plus grand nombre de pays relèvent leurs normes de performance en matière de radioprotection et que des mesures importantes ont été prises au cours des deux années écoulées pour améliorer la sécurité nucléaire.

我们满意地注意到，全世界核电站的核安全在继续改进，有更多的国家提高核保护的业务标准，过去两年里为加强核保障重大的措施。

La crise économique et financière mondiale et la nécessité de relancer l'économie de nombreux pays développés par des mesures budgétaires de grande envergure, par exemple, pourraient exercer une pression à la baisse sur les budgets de la coopération pour le développement au moment où les gouvernements tentent de stimuler la demande intérieure et l'emploi.

譬如，全球经济和金融危及许多发达国家需要重大的财政刺激措施的形势可能会对发展合作预算产生下滑的压力，因为政府试图提高国内需求和就业。

La Republika Srpska a réintégré dans leur poste les gardiens et le directeur de la prison qui étaient de service au moment de l'évasion et semble n'avoir fait aucun effort sérieux pour appréhender le fugitif qui a envoyé à partir de la Serbie des lettres de menace à des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine.

塞族共和国已允许罪犯逃跑时的值班狱警和典狱长重返工作岗位，似乎也没有任何重大措施拘捕逃犯，这名逃犯从塞尔维亚向波斯尼亚和黑塞哥维那官员发出恐吓信。

La représentante nicaraguayenne a souligné les progrès récents accomplis dans la législation nationale sur l'environnement, à l'égard de laquelle des actions importantes avaient été engagées en vue de sa modernisation, y compris des dispositions visant à garantir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans ce domaine.

尼加拉瓜代表提请注意尼加拉瓜立法方面近来得的进展：该国为实现环境立法的现代化一些重大措施，括出台确保在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的规定。

Cela étant, lorsque les IED sont attirés par de fortes incitations fiscales, ou par une distorsion des politiques commerciales, sans renforcement des capacités locales et sans la création de liens entre les sociétés étrangères affiliées et les entreprises locales, la portée des bienfaits à long terme des IED est limitée.

另一方面，如因重大税收激励措施或因贸易政策扭曲而吸引到外国直接投资，但却没有同时增强当地的能力，也没有在外国附属公司和当地公司之间建立联系，从外国直接投资中得到长期效益的余地是非常有限的。

Des mesures importantes ont été prises à cet effet. Il s'agissait notamment de promouvoir un environnement plus favorable aux partenariats, de renforcer les compétences du personnel, d'adopter des mécanismes plus adaptés de sélection des partenaires, de mieux faire connaître les enseignements tirés de l'expérience et d'améliorer les mécanismes d'évaluation.

为此已的重大措施，例如，加强建立伙伴关系的有利环境，改善工作人员的能力，更合适的选择合作伙伴的制，加强经验教训的交流并改进评价。

La création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est une mesure importante pour l'appui à la mise en oeuvre du NEPAD et l'on veut croire que le Bureau sera doté des ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter du mandat dont il a été investi.

建立非洲问题特别顾问办公室是为支持实施非洲发展新伙伴关系而的一项重大措施，人们愿意相信非洲问题特别顾问办公室将拥有所需要的财力资源和人力资源，便完成赋予该办公室的职责。