酷似

Une madeleine est un petit gâteau traditionnel lorrain aux œufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde.

玛德琳是洛林地区的传统鸡蛋蛋糕，外表似圆形或者长条形贝壳。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

这一切，当时的观众全然不知，只是看见红衣主教对这个病容满面、似弗朗德勒典吏的人物那样彬彬有礼，感到十分惊奇。

Tradition oblige, le Président de la République en personne est venu inaugurer, à la porte de Versailles, la plus grande ferme du monde.

共和国总统按循的传统做法，亲自来到（巴黎）凡尔赛门似“世界最大农场”的农业展览会现场为之剪彩。

Et même si je suis loin d’être le sosie de Scarlett Johansson ou de Megan Fox, j’ai quand même quelques atouts à mon actif !

尽管我没有成为似斯佳丽.约翰森或似梅根福.克斯的人，我仍然有我自己的王牌！

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天的电影(的特)似创造它的人, 观众的数量与导演的朋友的数量成正比。

La renonciation implicite doit donc se limiter aux cas dans lesquels un observateur impartial n'aurait aucun doute quant à l'intention de l'État défendeur de renoncer à l'épuisement des recours internes.

另一方面，按照非常似卡尔沃条款的条款明白放弃是不适当的。

Le logo de l'augmentation des lignes douces ont une forme semblable à la torche forme du contour Wuyang, un symbole de la combustion d'Asie torche des Jeux et ne s'éteint jamais.

该会徽设计以柔美上升的线条，构成了一个造型似火炬的五羊外形轮廓，象征着亚运会的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。

Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites.

因此，今天的犯罪集团似更为复杂的企业网络——非法大型联合企业得以同合法企业混为一体。

L'hypothèse de Heyerdal ne repose pas seulement sur les gravures de Gobustan, qui représentent des embarcations identiques à celles construites des siècles plus tard par les Vikings dans les fjords de Norvège, mais aussi sur les textes d'épopées (sagas) rédigés au Moyen Âge.

Heyerdal不仅从Gobustan原始芦苇船石刻(似几百年后斯堪的纳维人在现今挪威的岩洞壁上雕刻的岩画)中，而且在中世纪写的叙事诗中找到了证实其推定的证据。