酌量

Le contrôle juridictionnel invoqué par l'État partie ne visait que les décisions déjà exécutoires et constituait donc un moyen de recours extraordinaire dont l'exercice était laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.

缔约国所提到的监督性审查只适用于已经执的判决，因而构成一种外的上诉方式，有赖于法官或检察官的酌量权。

La question des crimes d'honneur et la notion de circonstances atténuantes n'étant pas claires, il faut absolument pouvoir disposer d'un cadre conceptuel sur la question et il importe que le rapport du Secrétaire général s'appuie sur une étude exhaustive des causes profondes et des caractéristiques des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.

在对所谓为维护名誉而犯罪的问题及关于可酌量减刑的情节概念都不甚清楚的情况下，必须能够对这个问题掌握一个概念性的范畴，而且，秘书长的报告应该建立在对为维护名誉而危害妇女的深刻根源及其特点进研究的基础上。