部队营地

La Force compte 12 camps, 17 postes d'observation permanents et 21 bases de patrouille.

部队设有12个营、17个常设观察哨所21个巡逻基。

Après avoir entendu Israël aujourd'hui, j'avoue que je suis plutôt stupéfait.

在今天听取以色列发言之后，我有些惊愕，应当议及的是，102位黎巴嫩平民在以色列进攻黎巴嫩国际部队营时丧生，他们是儿童、老年人妇女。

Les rebelles sont convenus de cantonner leurs troupes en vue de leur désarmement.

反叛分子同意鉴于解除武装的情况使其部队留在营之中。

Pendant l'assaut, les humanitaires se sont réfugiés dans le camp de l'EUFOR.

在遭受攻击期间，援助工作人员纷纷到欧盟部队营躲避。

Le concept des opérations nécessitera le transfert de petites unités militaires dans des camps principaux.

行动概念将需要让小支军事部队迁营。

En ce qui concerne les arrangements de sécurité, l'Accord prévoit les dispositions suivantes : la mise en place de mécanismes améliorés destinés à renforcer le système actuel de suivi et de vérification du cessez-le-feu; et l'adoption de mesures visant à améliorer la protection des personnes déplacées et des voies d'acheminement de l'aide humanitaire, grâce à la création de zones démilitarisées autour des camps et de zones tampons destinées à séparer les forces sur le terrain.

关于安全安排，《达尔富尔平协议》规定增强机制，加强现有的停火监督与核查系统，并规定了具体措施，在难民营周边建立非军事区缓冲区，将当部队同营隔开，从加强境内流离失所者人道主义给养运输路线的安全。

Elle aurait besoin d'être entièrement libre d'aller et venir et d'avoir accès aux sites militaires afin de pouvoir exécuter son mandat; il lui faudrait visiter les quartiers généraux des contingents grec et turc; elle devrait visiter les zones de rassemblement et les lieux de cantonnement, par exemple pour étudier la question des stocks d'armes, de munitions et de matériel; elle surveillerait les points d'embarquement du personnel et du matériel dans les ports et aéroports.

联国这项行动将要求不受妨碍自由行动，出军事场所，以便执行任务；视察希族部队土族部队的营；视察集装备置放场，比如存放武器、弹药军事装备的场；监测港口机场内人员物资装载点。

Elle a noté que, selon cette résolution, l'exécution concomitante des mesures prévues par les accords de paix qui sont encore en suspens, notamment l'identification et le cantonnement des forces, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants et le démantèlement et le désarmement des milices, permettrait de créer plus rapidement les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes.

小组在这方面注意到，该决议规定，应同时执行各项平协定下的尚未完成的任务，从更快为举行自由、公正、公开透明的选举创造条件，这些任务包括：身份查验；部队进驻营；战斗人员的解除武装、复员专业培训；民兵的解散解除武装。

Nous avons en outre commencé à exécuter un plan pour neutraliser et désarmer les milices et incorporer les forces du Mouvement de libération dans les forces armées soudanaises et autres forces chargées du maintien de l'ordre afin que ces forces conjuguées se chargent d'assurer la sécurité autour et à l'intérieur des camps, en coopération avec les forces de police de l'Union africaine.

此外，我们已同非洲联盟警察部队作，开始不让民兵活动解除其武装，将解放运动的部队编苏丹武装部队其他负责维持治安的部队，以便让这些整编后的部队负责保障营周边内部的安全。

La mission d'évaluation a surtout insisté sur le fait que les Forces nouvelles doivent revenir dans le Gouvernement de réconciliation nationale, que le Gouvernement doit prendre des mesures pour approuver l'ensemble des réformes prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis et que le cantonnement des forces ainsi que la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit commencer.

尤其是，评估团强调新军必须返回民族解政府，政府必须采取措施批准《利纳-马库锡协定》设想的一揽子改革，部队进驻营以及解除武装、复员重返社会方案的执行必须开始。

Cette estimation couvre également le déploiement de 150 fonctionnaires recrutés au plan international, 140 fonctionnaires recrutés au plan national et 45 Volontaires des Nations Unies, le déploiement d'hélicoptères supplémentaires, l'agrandissement et l'amélioration des camps existants de l'EUFOR, la construction de nouveaux camps là où l'EUFOR ne dispose pas des infrastructures nécessaires et l'acquisition de matériel essentiel, notamment de véhicules .

该预测数额还用于增派150名国际工作人员、140名本国工作人员45名联国志愿人员，以及用于部署更多直升机、扩大更新现有的欧盟部队营、在欧盟部队没有必要基础设施的方修建新营以及购置必不可少的装备，包括车辆。

Au cours de cette période de six mois, d'importants travaux de génie seront nécessaires pour étendre et rénover les camps existants et en construire de nouveaux dans les zones où l'EUFOR ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire (essentiellement à Guéréda et Bahai), afin que les soldats des Nations Unies soient opérationnels à la date du transfert d'autorité.

在这6个月期间，所需施工量相当大，目的是扩大改进欧盟部队的现有营，并在欧盟部队没有建造必要基础设施的区（主要是盖雷达巴哈）建造新的营，以便即将开进的联国部队能够在移交权力之日开始运作。

Les unités canadienne et japonaise de soutien logistique, qui sont stationnées au camp Ziouani, avec un détachement au camp Faouar, sont chargées d'assurer le transport général du deuxième échelon et le transport pour la relève des contingents, ainsi que de contrôler et gérer les marchandises reçues par la Force et d'assurer la maintenance du matériel lourd.

加拿大日本后勤部队以齐瓦尼营为基，在法乌亚尔营设有分遣队，执行二线一般运输任务、轮调运输、观察员部队所收物资的支配管理以及重型装备的维修保养。

Cette estimation couvre également le déploiement de 150 fonctionnaires recrutés au plan international, 140 fonctionnaires recrutés au plan national et 45 Volontaires des Nations Unies, le déploiement d'hélicoptères supplémentaires, l'agrandissement et l'amélioration des camps existants de l'EUFOR, la construction de nouveaux camps là où l'EUFOR ne dispose pas des infrastructures nécessaires et l'acquisition de matériel essentiel, notamment de véhicules.

这一预测数额还用于增加部署150名国际工作人员、140名本国工作人员45名联国志愿人员，增加部署直升机、扩大改善现有的欧盟部队营、在欧盟部队缺乏必要基础设施的方建造新的营，购置必要装备，包括车辆。

Le Conseil s'est réjoui de l'ouverture des audiences foraines dans tout le pays, et de l'achèvement du précantonnement des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles; enfin, il s'est félicité de la création du Groupe de suivi du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.

另外，安理会还对在科特迪瓦各发起流动法院、完成科特迪瓦防卫安全部队以及新生力量武装部队进驻营前的工作并建立了解除武装、复员重返社会监测小组表示欢迎。

Je suis préoccupé par la lenteur des travaux de rénovation de l'Hôtel Ledra Palace et du Camp San Martin, où sont logés les contingents, et à ce sujet, je tiens à souligner qu'il est urgent et important d'accélérer le rythme des réparations requises afin d'assurer la santé et la sécurité des contingents de la mission.

我关切注意到，莱德拉宫酒店San Martin营的部队公房翻修工作进展缓慢，并在此方面希望强调，加速有利于特派团部队保健安全的必要维修工作既迫切又重要。

Ainsi, le retard avec lequel ont été lancées les opérations de démantèlement des milices, de cantonnement des ex-forces combattantes, de redéploiement de l'autorité de l'État et des sessions des audiences foraines, qui toutes devaient commencer le 23 avril, souligne les difficultés que présente l'application de l'Accord pour des institutions nationales dont la capacité demeure limitée.

解散民兵、以前的作战部队进驻营、国家当局的重新部署流动法院的审理都原定于4月23日开始，却被推迟，这突出表明，国家机构在能力方面的种种限制可能会给协定的执行带来挑战。

Sur le front militaire, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles ont de leur côté pris des mesures visant à consolider le cessez-le-feu, raffermir la confiance mutuelle et ouvrir la voie au cantonnement des forces ainsi qu'à l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

在军事方面，科特迪瓦国民军（科国民军）新军也采取措施巩固停火，在双方部队之间建立信任，为部队进驻营执行解除武装、复员重返社会方案作准备。

Les besoins en services d'appui à fournir par la FINUL, malgré ses ressources limitées, ont été multipliés en raison de la rapidité du déploiement effectué dans la zone d'opérations et des difficultés liées à l'acquisition de terrains, dont la responsabilité incombe au gouvernement hôte, pour y installer les troupes à leur arrivée.

由于迅速向行动区部署部队，并由于东道国政府所负责的获取土，用以向进驻部队提供营的工作遇到困难，需要用联黎部队的有限资源开展的支助工作更为艰巨。

Les accords actuels de soutien de la Mission comprennent un contrat de construction signé avec Pacific Architects and Engineers (PAE), un accord technique avec l'EUFOR pour le soutien du personnel des Nations Unies déployé dans les camps de l'EUFOR et aussi des contrats de fioul et de restauration signés au niveau local.

目前的特派团支助协议包括与太平洋建筑工程师有限公司签订的建筑同，一项与欧洲联盟驻乍得中非共国部队（欧盟部队）签订的支持部署在欧盟部队营的联国人员的技术协议，以及与方签订的燃料粮食供给同。