部委

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头委向主管国家当局提交最后文件。

La responsabilité en matière d'intégration a ainsi été renforcée parmi les ministères et organismes.

由此提高了各委和机构在此方面责任。

Il s'agit d'une institution essentiellement technique dont un représentant siège à la CIAC.

该大学主要个技术机构，在禁化武委派有代表。

Les tribunaux garantissent, sur la base du Code pénal, les droits de la femme.

每个委都任命了性别问题协调人，充当委同报告起草者之间联络员。

Les divers ministères ont procédé à l'organisation des questions pertinentes d'égalité des sexes.

各委正着手成立处理相关平等问题组织。

Plusieurs de ces programmes sont les fruits d'une coopération entre différents ministères.

这些计划中一在与一些委作情况下产。

La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多个委情况打较高。

Tous les ministères ont l'obligation de fournir des données ventilées par sexe pour leurs programmes.

所有委都被要求为其方案汇编按照性别问题类数据。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建设和技术转让：加强环境能力，帮助它们同其他各委和门进行对话；促进转让无害环境技术，包括清洁技术和高效技术。

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation.

国家妇女问题委员会致力于开展教育工作，以确保各委协调人能够更明智地处理妇女问题。

Elle se composait de représentants d'un certain nombre de ministères et d'organismes compétents.

其成员来自共和国一些有关委和机构。

Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.

最后，她敦促政府解决政府各委间协调问题。

La plupart des ministères directement concernés vont être représentés au sein de cette commission.

大多数直接相关委都在委员会中得到了体现。

Dans d'autres ministères, tous les postes de secrétaires sont occupés par des femmes.

在其他一些委，秘书工作全由女性担任。

Les tâches découlant de cette politique seront mises en œuvre par les ministères compétents.

这一政策产任务将由相关委执行。

Certains ministres ont formulé des menaces contre la position des médias privés.

某些委对私营媒体立场发出威胁。

Le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine prévoit des modalités d'assistance judiciaire internationale.

波斯尼亚和黑塞哥维那《刑事诉讼法》规定了提供国际法律援助程序，即如果要求法庭方面提供法律援助，外国当事方申请通过波斯尼亚和黑塞哥维那主管一级委转交检察官办公室。

Définition du rôle des coordinateurs de l'égalité dans les ministères.

对各委男女平等协调员职责界定。

Programmes de sensibilisation pour les directeurs et le personnel des ministères.

针对各委主管和职员提高认识方案。

Programmes d'égalité des sexes et comités d'égalité des sexes dans les ministères.

各委两性平等时间表和两性平等委员会。