避孕方法

Il peut être associé à un autre mode de contraception.

安全套也可以和一些其它避孕方法配合使用.

Mme Tavares da Silva ose espérer que l'avortement n'est pas utilisé comme méthode contraceptive.

她希望不要将人工流产作为一种避孕方法采用。

L'accès aux méthodes de planification de la procréation et aux contraceptifs s'est amélioré.

取得计划生育方法和避孕用具机会有改善。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

较发达区域男用避孕方法使用率要比较不发达区域高得多。

L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

其方法(避孕套、注射)使用不那么普遍，比例为1.5%左右。

Cependant, il s'oppose à l'inclusion de la pilule contraceptive d'urgence.

但卫生部不同意在议案中列入各种应急避孕方法。

Tous les Australiens ont accès à des méthodes modernes de contraception à un prix raisonnable.

所有大利亚人都可以得到并且承受得起避孕方法。

Des efforts sont déployés pour sensibiliser davantage le public aux méthodes contraceptives.

亚美尼亚正在努力提高公众对避孕方法认识。

Cela étant, 23,6 % seulement des femmes utilisent des méthodes de contraception dignes de ce nom.

不过，有23.6％妇女使用有效避孕方法。

On trouve diverses formes de contraception qui sont largement utilisées.

有各种避孕方法在广泛使用。

Points de prestation de services proposant au moins trois méthodes modernes de contraception.

提供起码三种避孕方法服务点。

À l'échelle du monde entier, les méthodes de contraception modernes représentent l'essentiel des méthodes utilisées.

在全球范围内，避孕方法 是大多数人使用避孕方法。

Le diaphragme et d'autres méthodes contraceptives féminines sont connues en Grèce sans être utilisées.

希腊人也知道子宫帽、女性避孕药和其方法，但并不使用。

On s'emploie à encourager l'utilisation de méthodes de contraception modernes, sûres et efficaces.

正尽力鼓励采用化和安全有效避孕方法。

Il y a aussi une méthode permanente de contraception, la ligature qui est moins utilisée.

虽然结扎可用作永久避孕方法，但使用较少。

Le pourcentage de femmes utilisant un contraceptif, diminue avec l'âge.

采用避孕方法妇女比例随着年龄增加而降低。

Les femmes équatoriennes ont en outre librement accès à d'autres médicaments et méthodes contraceptives.

厄瓜多尔妇女可以自由获取其避孕药品和避孕方法。

Par conséquent, les méthodes contraceptives sont pour l'essentiel les mêmes depuis 20 ans.

结果，二十年来，避孕方法大体保持不变。

Les principales raisons de cette non-utilisation sont pour 29 % des personnes interrogées «l'opposition à son utilisation» (qu'il s'agisse de l'opposition manifestée par ces personnes, de celle de leur partenaire ou d'une interdiction religieuse); pour 24 %, «la crainte d'effets secondaires»; et pour 19 %, «le désir d'avoir autant d'enfants que possible». Dix pour cent des femmes et 25 % des hommes ont mis en avant «le manque de connaissances», ce qui semble contredire le fait que 62 % des femmes et 71 % des hommes n'étaient pas à même d'identifier, voire de reconnaître spontanément au moins une méthode contraceptive.

据报告，没有使用这类措施主要原因是“反对使用”（自己或伴侣反对，或宗教禁止）（29%），“担心副作用”（24%），“想要尽可能多子女”（19%）有10%妇女和25%成年男子报告说“缺乏知识”，这与以下情况相矛盾：有62%妇女和71%成年男子不能自然地列出甚至辨别出至少一种避孕方法。

Il lui recommande d'examiner en priorité la situation des adolescents. Il l'invite vivement à adopter des mesures pour renforcer le programme de planification familiale et à garantir l'accès aux services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation, compte tenu des besoins d'information de la population, en particulier des adolescents, en appliquant notamment dans ce domaine des programmes et des politiques visant à mieux faire connaître les différentes méthodes de contraception disponibles, étant entendu que la planification familiale demeure la responsabilité des deux membres du couple.

委员会建议缔约国优先考虑青年人口情况，并敦促缔约国采取措施加强计划生育方案，确保她们得到性和生殖保健服务；重视居民特别是青年信息需要，包括执行为了增加有关不同避孕方法及其提供方面知识方案和政策，但有一项理解，即计划生育是伙伴双方责任。