遭受损害

L'un des premiers objectifs est d'assurer la protection des victimes ayant subi un dommage.

主要目标之一，是向损害害人提供保护。

Celle-ci, en effet, est en raison de sa situation géographique extrêmement vulnérable aux dommages transfrontières.

匈牙利由于本国地理位置，特别容易到跨界损害。

Ils ont demandé d'être indemnisés conformément au préjudice subi.

他们要求对所损害给予赔偿。

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到关键一点是：反措施必须与所损害成比例。

Karim Bennani n'a apporté aucune preuve des dommages qu'aurait subis la société Gamma-Design.

Karim Bennani没有提供证据证明所称Gamma-Design公司损害。

L'impact particulièrement tragique sur les civils et les biens civils en est certainement la conséquence.

平民和民用财产所惨痛损害当然要归因于这缺乏尊重态度。

Par conséquent, les femmes s'ouvrent plus souvent que les hommes à cet égard.

因此，妇女在这方面损害比男子要大。

3 La Consultation indique que les recours suivants pouvaient être théoriquement exercés par les propriétaires lésés.

3 《Consultation》指出损害所有人理论上可以利用下办法。

Les tremblements de terre ont réduit de façon significative le pouvoir d'achat de la population touchée.

地震使这些地区居民购买力大为下降，也使他们在生活许多方面损害。

Lorsque celui-ci a statué, le concessionnaire a le droit d'exiger une réparation intégrale du préjudice subi.

在法院做出裁决后，特许公司有权为损害取得全额偿。

Les dommages subis par l'économie de la Macédoine et dont elle continue de souffrir sont énormes.

马其顿经济所而且仍然损害是巨大。

Durant le conflit, les infrastructures civiles, y compris des infrastructures essentielles ont subi des dommages importants.

在冲突期间，民用基础设施重大损害，其中包括关键性基础设施。

Des 199 îles habitées des Maldives, 190 ont été inondées et 53 ont subi de grands dégâts.

马尔代夫199个有人居住岛屿除9个外均到洪灾，其中53个严重损害。

C'est le droit commun qui doit déterminer quelle est la partie qui est responsable du préjudice subi.

应当让普通法确定哪一方当事人应当为所损害承担赔偿责任。

En l'absence de sécurité, notre travail pour les peuples dans le monde entier - pour vos peuples - souffre.

没有安全，我们为世界各地人民——你们各国人民——开展工作就会损害。

Des écoles, des dispensaires et des centres de distribution de vivres figuraient au nombre des installations endommagées4.

损害设施包括学校、诊所和粮食分配中心。

Elles sont donc habilitées à demander que les dommages qu'elles ont subis soient consignés dans le registre.

他们因此有资格要求把所损害入登记册。

Ils traumatisent les victimes et détruisent des vies, laissant en héritage la stigmatisation, l'humiliation et l'exclusion sociale.

它们使人们创伤并损害生命，留下污名、羞辱以及社会排斥。

Néanmoins, le tribunal a décidé que les dommages subis durant l'état de nécessité devaient être supportés par l'investisseur.

尽管如此，……本法庭已经裁定在危急状态期间损害应由投资者承担。

La personne lésée peut, à l'occasion, demander devant les tribunaux réparation du préjudice subi et obtenir des dommages-intérêts.

损害者必要时可通过法院要求对损害进行偿并获得损害赔偿金。