道歉

De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.

我不必重复在座大多数人所熟悉道歉。

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正忏悔需要不作出口头道歉。

Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.

真心道歉文字应当转变行动。

Cet incident s'est produit la nuit, sur la route reliant Gaza à Khan Younis.

以色列就此向巴勒斯坦权力机构正式道歉。

Nous espérions entendre une excuse d'Israël aux familles des victimes.

我们希望我们将能听到以色列对受害者家庭道歉。

Dans d'autres cas, l'expression d'excuses visait à éviter toute autre conséquence d'une violation.

在另一情况下，道歉是了避免不法行产生进一步后果。

Tous les règlements comprennent des excuses ainsi qu'une réparation financière et culturelle.

所有解决办法都包括道歉以及经济和文化补救。

Il souhaitait recevoir les pièces relatives à cette affaire, ainsi que des excuses.

他期待着关于这方面相关文件及道歉。

Un certain nombre d'ex-combattants internés ont présenté leurs excuses à ces enfants.

一被收容者已经向这儿童道歉。

Il est inacceptable de dire « pardon » une fois que l'on a tué des civils.

害平民道歉，是不能接受。

Même si les États-Unis avaient présenté des excuses, l'incident avait tout de même eu lieu.

他说即使美国已经道歉，事件已然发生。

Mais n'ai pas reçu d'excuses pour les crimes qui ont été commis contre mon peuple.

但我没有得到他们就对塞族人民犯下罪行所作道歉，我仍在等着他们道歉。

Les pays où sont basées certaines de ces organisations ont présenté des excuses officielles.

某这样组织成员国已提出正式道歉。

Et pourtant, le Japon n'a pas encore présenté d'excuses sincères au peuple coréen.

尽管如此，日本仍未谦卑地对朝鲜人民作出任何真诚道歉。

En fait le peuple sahraoui mérite des excuses officielles.

撒哈拉人民应当得到一个正式道歉。

Le conseil a également demandé qu'une explication et des excuses soient présentées à son client.

律师还要求他作出解释，并向其当事人道歉。

Les dirigeants israéliens ont qualifié cet incident de grave erreur et ont présenté leurs excuses.

以色列领导人把这次事件称严重错误，并对事件道歉。

S'il devait y manquer, nous demanderions une rétractation et des excuses.

如果它做不到，我们要求它撤回自己所说并赔礼道歉。

Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.

日本政府已赔礼道歉并表示悔改。

Si elles sont jugées innocentes, nous exigerons des excuses formelles du groupe de l'ONU.

如果发现他们是无辜，我们将要求联合国小组正式道歉。