定居

Il s'est installé à Pékin depuis trois ans.

定居北京已经三年了。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

一些外国人在那里定居并与当地居民相处融洽。

Pourquoi vous voulez vous installer au Québec?

为什么您要去魁北克定居？

Des annees 1880 a 1920, de tres nombreux artistes vinrent s’y etablir.

从1880到1920年，许多艺术家都来到蒙马特尔定居。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我分离了一年，接着，我在巴黎定居。

"Très bien! nous pouvons enfin nous poser!" dit le poisson en frétillant.

"太好了，我于可以定居了。"鱼儿欢呼雀跃。

Sa famille vont s'établir à Montpellier cette année.

一家今年会到蒙彼利埃定居。

Je viens de changer de ville et je vais re change je chercherais ...

我刚刚换了城市。我还会换。如果我彻底定居下来，我会悼念。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后决定在国外定居。

Flore me demande pourquoi je suis venue habiter à Shanghai.

Flore问我为什么来上海定居。

Je suis n, j'ai vécu 7 ansen Russie, puis mes parents se sont fixés en Belgique,-Je suis né en Pologne, j'ai vécu 7 ansen Russie, puis mes parents se sont fixés en Belgique.

我出身在波兰，在俄国生活了7年，然后我父母定居比利时。

La famille Barlagne, installée à Montréal depuis 5 ans, a vu sa demande de résidence permanente rejetée en raison du coût que leur fille, handicapée légère, ferait peser sur la société.

五年前就定居在加拿大巴赫拉涅一家，永久居住申请遭到了加拿大政府拒绝，理由是小女儿，轻度残疾，将会加重社会负担。

Ce pays les a reçus, ils se sont installés dans la partie ouest du triangle d’or, contre la Birmanie, dans une région totalement enclavé, isolé et sans accès.

于是这支溃败军队，就在金三角以西，背靠缅甸，这块如牢狱般完全与世隔绝地方定居下来。

Emigré avec sa famille en Grande-Bretagne après l'arrivée des nazis au pouvoir, il s'est fait connaître tout de suite après la guerre grâce à ses portraits de personnalités.

在纳粹掌权之后，随家人搬到英国定居，在战后很快因为人物肖像画而为人所知。

En général, lorsque nous faisons connaissance avec un étranger (un touriste ou un expatrié), nous lui demandons s’il est arrivé il y a longtemps ou pas.

通常，当我结识外国人时候（不管是来旅游或来工作、定居），我都会问来了多久了。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够展定居点和国际项目专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际展管理你。

La plupart d'entre eux s'installe dans le quartier de la Gare de Lyon à Paris et trouve notamment des emplois dans les usines Renault.

中大多数定居在巴黎里昂火车站区，并且在雷诺工厂了找了差事。

Ce que l’on sait moins en revanche, c’est que certains d’entre eux ont la ferme intention de s’installer définitivement en Algérie.

然而鲜为人知是，在之中有些人要义无反顾地在阿尔及利亚定居下来。

Dans certaines villes, les familles ne peuvent déjà plus acheter un second logement que si elles y possèdent une résidence permanente.

在一些城市，除非在那里定居，否则一些家庭已经不可能购买第二套住房。

Ce territoire est riche en mines d'or et d'argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富金矿和银矿，在当地定居居民已有五万余人。