违心地

Je l'ai fait contre mon gré .

我违心地做了这件事。

Ces étudiants ont ensuite été contraints de prendre la nationalité israélienne contre leur gré.

这些学生被迫违心地加入以色。

Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.

委员会注意到缔约提供的信息，包括有关加强《保护方案》的立法草案和《保护方案》最近的活动，但感到关注的是，有报道说该方案未得到充分执行，到恐吓不敢求助该方案，以及虐待的被拘留者往往会在警察的胁迫下违心地签署弃权声明书。

21) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.

(21) 委员会注意到缔约提供的信息，包括有关加强《保护方案》的立法草案和《保护方案》最近的活动，但感到关注的是，有报道说该方案未得到充分执行，到恐吓不敢求助该方案，以及虐待的被拘留者往往会在警察的胁迫下违心地签署弃权声明书。