还是

Cela peut faire la différence entre les conflits et la stabilité, l'espoir et le désespoir.

这可能带来冲突还是稳定，希还是绝的差别。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐济的总体局势还是一切照旧。

Faut-il alors payer ou refuser de le faire?

它们是应当付钱，还是拒绝付钱？

L'un des cinq directeurs du forum était issu de Counterpart.

对口国际还是该论坛五个主任组织之一。

Néanmoins, elle croit que la victoire est possible.

然而，它认为成功还是有可能的。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好还是从中吸取经验教训。

Tel est le cas à la fois des programmes bilatéraux et multilatéraux.

不管是双边还是多边方案都是这样。

Le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé est incontestablement trop faible.

当然，担任高级职位的妇女人数还是太少。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是人性中妖魔的力量的最后突然爆发？

Ou dans un monde de paix, de coopération et de tolérance?

还是一个和平、合忍的世界上？

Notre sous-région abrite par ailleurs un quart de la population mondiale.

那里还是世界上四分之一人口所在地。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参纯粹是自愿的还是有挑选标准的？

La Cour décide si c'est la version française ou anglaise qui fait foi.

法院然后决定以法文本还是英文本为准文本。

Qui, du gouvernement et des citoyens, doit assumer la responsabilité de la participation citoyenne?

公民参应该由政府负责还是由公民自身负责？

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

显然还是缺少廉价住房供应不太富裕的百慕大人。

Ses demandes, comme les précédentes, sont restées sans réponse.

但是这项要求以前的一样，还是石沉大海。

De notre volonté dépendra sans aucun doute le succès ou l'échec de notre action.

成功还是失败，无疑取决于我们自己的意志。

Il n'est pas suffisant de souligner simplement la stature de l'Organisation.

但只是凸显联合国组织的地位还是不够的。

Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.

尽管如此，埃塞俄比亚还是没有采取报复行动。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有会者认为，最好还是保留一致的措词。