转达

Je vous pris de transmettre mes hommages à votre mère.

请代向您母亲大人达我的敬意。

La délégation va transmettre les préoccupations du Comité.

代表团将达委员会的关切。

Je vous prie de transmettre ce souhait à l'ATNUTO.

请将此话达给东帝汶过渡当局。

Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.

我们将把这些情感达已部长遗属。

Qui sont les experts qui communiquent le sens du droit?

达这种法律的意义的专家有谁？

Les contributions ont donc été transmises oralement au Comité.

关于这个进程的意见口头达给委员会。

Je vous prie de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.

请达我们向其他主席团成员的祝贺。

Le Groupe de travail a communiqué la demande à la source.

工作组向来文提交人达了这个请求。

Le Comité communique avec les requérants par l'intermédiaire de leurs gouvernements respectifs.

与索赔人的信件往来由其政府达。

Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.

工作组已将政府的达来文提交人。

Cette information sera communiquée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

这一情况将会达大会第五十五届会议。

Toutes ces demandes de renseignements ont été adressées sous couvert du PAAC.

所有此类信函都是通过评定总署达的。

Qu'ils trouvent ici l'expression de la gratitude du Gouvernement et du peuple haïtiens.

我向他们达海地政府和人民的谢意。

Les autorités administratives ont constitué le relais de ces restitutions dans les provinces et départements.

行政当局已向各省达会上提出的意见。

Le Président a par la suite communiqué cette décision aux membres du Comité.

主席随后向委员会成员达了这一决定。

Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement.

已经将来文申诉人的指称达给该国政府。

Elle a également transmis une plainte à l'Autorité palestinienne.

还向巴勒斯坦当局达了一项指控。

Elle a également transmis des allégations à l'Autorité palestinienne.

还向巴勒斯坦当局达了一些指控。

Cette recommandation a été transmise au Président de l'Association.

已向该协会主席达了该建议。

Je serai heureux de transmettre ces félicitations à M. Morjane.

我会高兴地向莫尔雅内先生达这些感激的话。