车厢

Il a été proposé en outre d'étendre la définition du terme “conteneur” aussi aux “véhicules ferroviaires”.

另一项建议是扩“集装箱”的定义，使之不仅包括“公路货运辆”，还包括“火厢”。

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment.

我们挤进最后一个厢。

Ces autobus dépasseront les normes Euro 4 relatives aux véhicules propres et pourront accueillir plus de passagers grâce à un espace intérieur réaménagé.

这些公共汽将超过Euro-4清洁空气标准，而且由于对厢内部进行重新设计，扩客运载能力。

Les difficultés chroniques liées au manque de matériel, notamment de locomotives et de wagons, ainsi qu'à l'insuffisance des normes d'entretien, constituent les principaux sujets de préoccupation.

主要关注的问题包括机厢等设备有限这个长期问题以及保养标准低。

Au fil du temps, nous avons trouvé qu'il est devenu plus facile de regarder les compartiments du train, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur.

随着时间的推移，我们已经发现，不管在外面还是在里面，探查一下列的厢已变得容易些。

De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.

许多溶剂、除草剂农药将会渗入辆的壁厢货舱的地面，从而产生特有的气味－此种气味可能会保持数天或数周。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 26, sous réserve de mentionner les “véhicules routiers” et les “véhicules ferroviaires” au paragraphe 1 b).

除第1(b)款增列“公路货运辆”“火厢”两个词外，工作组核准第26条草案的实质内容。

Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.

在边界过境点采取实际措施，其中包括使用侦测放射性物质的手提式探测查火厢是否有存放放射性物质的便携式X射线扫描机。

De nombreux enfants deviennent si anxieux d'émigrer en Europe qu'ils essaient de s'y rendre par n'importe quel moyen - y compris au péril de leur vie (en se cachant par exemple dans des camions-citernes).

许多孩子一心一意向往去欧洲，不惜用任何方法尝试，包括不顾生命危险藏在不透气的厢里。

Plus d'un million d'Azerbaïdjanais, un résident sur huit, s'est vu forcé de vivre dans des conditions insupportables dans des camps de réfugiés, dans des wagons de chemin de fer et dans d'autres abris de fortune.

万阿塞拜疆人——或每八个居民中一人——不得不在难民营、火厢或其它临时住所无法忍受的条件下生活。

Ils doivent, selon le type de leur handicap, s'assurer que, pendant les vacances projetées, on tiendra compte de leurs besoins particuliers (par exemple, dispositif spécial de levage dans les autocars et adaptation des chambres d'hôtel).

根据残疾类型不同，潜在旅行者需要确保在所计划的渡假中，要充分注意到其特殊需要，例如厢的特别升降机经改装的酒店客房。

C'est pourquoi il a été jugé préférable, au lieu de modifier la définition du terme “conteneur”, d'adopter une approche article par article et d'ajouter les mots “véhicule routier” et “véhicule ferroviaire” lorsque le contexte l'exigeait.

出于这些原因，据建议，最好是逐条查看，只要是行文上有必要，即添加“公路货运辆”“火厢”这两个词，而不是修订“集装箱”的定义。

Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

“集装箱”是指任何种类的集装箱、可运输罐或平台、可交换式厢，或用于拼装货物的任何类似货载单元，以及附属于这种货载单元的任何设备。

Le terme « conteneur » désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

二十六、“集装箱”是指任何型号的集装箱、运输罐柜或板架、交换式厢、或拼装货物的任何类似货载单元及其附加设备。

Des efforts sont entrepris pour appuyer le retour des Serbes du Kosovo déplacés de Svinjare (Mitrovica) et 50 containers tenant lieu de logement ont été placés dans le village jusqu'à ce que les travaux de reconstruction soient achevés.

协助Svinjare（米特罗维察）流离失所的科索沃塞族人回返的工作正在进行，现已设置50个临时厢型住房以等待重建工作完成。

Dans le domaine des transports, le Comité a noté que la technologie du logiciel de simulation de l'onde de souffle au décollage des lanceurs serait appliquée à la conception des wagons de tête des trains à grande vitesse.

在运输领域，委员会注意到，在运载火箭升空期间所使用的冲击波模拟软件技术将被用于设计高速火的前厢。

Il déclare en outre que la baisse du volume de passagers et de marchandises transportés au niveau national était due à une pénurie de locomotives et de wagons, lesquels avaient été mis à la disposition des Forces de la Coalition alliée.

这个索赔人还说，国内客货运输量下降的原因是可用的机厢出现短缺，造成这种情况的原因则是这些设备被安排准备用于协助盟军联合部队。

Dans le domaine du transport, le Comité a noté que la technologie du logiciel de simulation de l'onde de souffle au décollage des lanceurs serait appliquée à la conception des wagons de tête des trains à grande vitesse.

在运输领域，委员会注意到，在运载火箭升空期间所使用的冲击波模拟软件技术将被用于设计高速火的前厢。

Ironiquement, ce sont des enfants qui cherchaient un bateau ou un camion pour s'y cacher en vue de se rendre en Europe, qui ont montré aux représentants de cette organisation comment s'introduire dans l'enceinte du port sans être repéré !

但是，当局不愿意让他们这样做。 反过来，有些想藏在船舱或厢里偷渡去欧洲的孩子却告诉协会代表怎样可以偷入港口地区而不被觉查。

4 Le terme “conteneur” s'entend également de tout type de conteneur, réservoir transportable ou caisse interchangeable plate, ou de toute unité de charge similaire utilisée pour réunir des marchandises, et de tout équipement accessoire à cette unité de charge.

4 “集装箱”包括任何种类的集装箱、可运输罐式集装箱或平台、可交换式厢，或用于并装货物的任何类似成组货载，以及附属于这种成组货载的任何设备。