Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

好。下午6点，下午7点4分到达巴黎。一等还二等？

Pour le coup, dit Théodule sautant à bas du coupé, voilà qui me pique. À qui diantre va-t-il porter ces fleurs-là ? Il faut une fièrement jolie femme pour un si beau bouquet. Je veux la voir.

“这下子，”忒阿杜勒一面跳下前，一面说，“我可来劲了。这些花，他要拿去送给什么鬼人呢？除非个顶顶漂人才配得上一簇这么出色花。我一定要去看她一眼。”

Le train arrive bientôt et Charlie et Bernard entrent dans une voiture de deuxième classe.

列很快来了，查理和贝尔纳上了一节二等。

Quels sont les tarifs en première et en seconde ?

一等二等票价分别多少钱？

Des containers lettres à terre. Des containers lettres à terre !

字母撒了一地！都掉了！

Si vous vous souvenez d'un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment.

如果您能回忆起一些线索，或许我能帮您找到您。

C'est à ce moment-là que le contrôleur rentra dans la cabine.

就在这时，查票员走进了。

Ce n'est pas mieux pour les wagons.

情况并没有更好。

Deux aller, en seconde, et dans un compartiment de non-fumeur.

2张单程票，2等座，无烟。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火受欢迎原因舒适，对于夜班乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

Un jour il rêva qu’il partait pour un an ; penché à la portière du wagon vers un jeune homme qui sur le quai lui disait adieu en pleurant, Swann cherchait à le convaincre de partir avec lui.

有天他梦见他要外出一年，倚在窗口冲着站在月台上哭着向他道别青年，劝他跟他一起上路。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列沿着唯一铁轨慢慢驶离了法尔茅斯站。从火上下来乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边不远调场，那里停着两辆锈迹斑斑火。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马屁股，浸在马身上汗水里；捆在马后头箱子，不断碰撞，发出有规律扑突声。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁，换成公交。造成不便，我们深感歉意。

Sur la ligne, on a 105 cabines de dix personnes qui circulent et qu'on peut prendre toutes les 20 à 30 secondes en station.

线上共有105节，每节可容纳十人，每隔20到30秒就有一班列从站出发。

Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.

当列开动时候他故意把门打开了，尽管上命令严禁他这么做。

« J’espère que cela ne vous arrivera plus » , répondit simplement Phileas Fogg, en prenant place dans un des wagons du train.

“我希望你别再碰到这种事了。”福克简单地说了这么一句，就走进了。

Quelqu'un est venu fouillé dans ma cabine en plein milieu de la nuit et personne n'a voulu me croire !

有人趁半夜翻我，你们却没人相信我！

On va dans le wagon du milieu, dit l'un. Lee Jordan a une tarentule géante, on va aller voir ça.

“听着，我们现在要到中间走走。李乔丹弄到了一只很大袋蜘蛛（一种产自南非毒蜘蛛）呢。我们去看看。”

Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分火中，一等座和二等座分别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着旅客们，可以买卧铺票。