超越

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

这种能力建设超越基本概念的培训范围。

À vrai dire, plusieurs d'entre eux ont été menés à bien et dépassés.

实际上，实现并超越一些目标。

Ces défis, pour la plupart, sont sans frontières.

这些挑战中的大多数超越边界。

De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.

新引入的某些概念超越了《条约》的根本基础。

Nous reconnaissons toutefois que cette commission doit en faire plus que le Conseil de sécurité.

但是，认识，建设和平委员会必须超越安全理事会的范围。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委员会感关切的是，这能会超越监察员办公室的任务授权。

Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.

然，续森林管理远远超越了技术和科学知识。

Aujourd'hui plus que jamais, les défis auxquels nous sommes confrontés transcendent les frontières nationales.

所面临的挑战今天比以往任何时候更加超越国界。

Ils font partie de la protection sociale mais dépassent le cadre de celle-ci.

它是社会保护的一部分并超越了社会保护。

Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.

许多这种原因超越简单的政治和军事对抗。

Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.

许多这些挑战超越了国家的边界。

Il a de plus déclaré que la résolution de l'ONU prime sur les lois nationales.

专家组并指出，该决议的效力超越国家法律。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦率地说，国防改革的成功超越了的所有预期。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命必须超越盲目的贪婪。

L'engagement de son Gouvernement concernant la protection des enfants va au-delà de ses frontières.

新加坡政府关于保护儿童的承诺超越了其国界。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为从来没有超越自己的职权范围。

Cela nous confère à tous la responsabilité d'agir d'urgence pour dépasser le statu quo.

这要求大家承担超越现状的紧迫责任。

Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.

有时，这些商业惯例的发展恰恰超越了现行法律规则。

En second lieu, il est clair que l'Asie a surpassé le reste du monde.

其次，亚洲的业绩明显超越了世界其它地区。

La Convention établit une norme fondamentale qui ne concerne pas seulement ses signataires.

《禁雷公约》制定的基本规范超越了《公约》成员国范围。