赞许

Cette idée reçut l'approbation de tous.

这一想法受到了大家的赞。

L'Administration prend note des félicitations que lui adresse le Comité et de sa recommandation.

管理部门注意到这一赞建议。

Les membres du Comité ont apprécié le rapport du Corps commun d'inspection.

会上对合检查组的报告表示赞。

Le Comité a remercié le Gouvernement de bien vouloir engager un dialogue constructif.

对于缅甸政府开始正面对话，委员会表示赞。

Une délégation a félicité l'UNICEF pour ses activités de collecte de fonds.

一个代表团对儿童基金会的筹资活动表示赞。

Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

总统夫人见状，赞地点点头，对他说：“年轻人，你的前程远大。”

53 M. Darcy (Royaume-Uni) appuie le chapitre dans son intégralité.

Darcy先生（合王国）赞该章的全部内容。

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什政府反古巴政策的那些帮凶应该没什么可赞的。

Mme Saiga loue l'attention portée par l'Etat Partie aux observations finales du Comité.

Saiga女士对于布基纳法索政府对委员会结论性意见的关注表示赞。

Monsieur le Président, nous voudrions saluer votre initiative de convoquer cette réunion du Conseil.

主席先生，我们还要对你召开安理会这次公开会议的倡导表示赞。

Peter Townsend approuve cette approche intégrée dans son rapport intitulé Targeting Poor Health.

彼得·汤森教授在他的报告“确定健康不良指标”中赞这种综合方法。

Cette initiative a entraîné maintes réactions positives de la part des membres de la communauté internationale.

我们的行动得到了国际社会所有成员的一再肯定赞。

La mobilisation des ressources accomplie par l'ONU et par les organismes humanitaires du système est louable.

合国合国人道主义机构调集资源，是一项值得赞的努力。

Une délégation a vivement approuvé la volonté d'assurer aux coordonnateurs résidents une formation dans le domaine commercial.

一个代表团对承诺在贸易方面培训驻地协调员表示极为赞。

Ces deux pays ont jusqu'ici fait preuve d'un sens des responsabilités dont il y a lieu de les féliciter.

两国迄今已经表现出值得赞的领导作用。

Les félicitations sont également communiquées aux services concernés pour les encourager à maintenir la qualité de leurs prestations.

表示的赞也同样传达到有关单位，以鼓励继续优质业绩。

Il souhaite en outre rendre hommage à l'ONUDI du rôle capital qu'elle a joué dans de nombreux domaines.

他还对工发组织在一些领域中发挥的关键作用表示赞。

Cette fonction est peut-être parfaitement louable, mais il n'est pas certain qu'elle réponde au but des critères initiaux.

这或是常值得赞的职能，但是很难说这是最初标准的本来目的。

Il faudrait aussi améliorer l'accès aux marchés des produits exportés des PMA.

还必须为更多的最不发达国家出口产品进入市场创造条件，在这个方面，他对欧洲盟采取的措施表示欢迎：美利坚合众国采取的主动行动（洲发展与抓住机遇），也是值得赞的。

Le siècle dernier a été témoin de réalisations dignes d'éloges dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique.

在过去一个世纪里，我们在政治、经济科技领域取得了值得赞的成就。