贯彻

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意表明他一直在这一观点。

Notre contrôle de qualité est de mettre en uvre tous les aspects de la production.

我司的质量控制在于于生产的每个环节。

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

这些措施从未得到真正的。

Les gouvernements devraient prendre l'initiative dans ce domaine.

各国政府应率先特别会议后续动的适当办法。

La viabilité économique est une condition essentielle à la gestion écologiquement viable des forêts.

经济可性是可持续森林管理的关键。

Suivre la mise en oeuvre de ces solutions en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes.

与伊拉克主管当局合作，这些解方案。

La transmission d'informations entre camarades est un exemple de mise en pratique de ce principe.

同龄教育这项原则如何到实践中的一个例子。

La mise en œuvre de la stratégie dépend donc fortement de l'aide extérieure.

因此战略的严重依赖外部支持。

La délégation marocaine engage l'ONUDI à donner suite aux recommandations de la Conférence.

她的代表团促请工发组织该会议的建议。

C'est ainsi que nous pourrons concrétiser le principe des responsabilités communes mais différenciées.

这样我们才能具体共享但有差异性责任这一原则。

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'assurer le suivi et de catalyser l'action.

现在需要的是和促进动。

Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.

共同但有区别的责任原则必须得到普遍。

Cette réunion fait partie de la suite donnée par les institutions au Consensus de Monterrey.

这一会议是从体制上《蒙特雷共识》的一个组成部分。

Pour sa part, l'UIP a donné suite à un certain nombre de recommandations du forum.

就议会联盟而言，它一直在落实该论坛的若干建议。

Par ailleurs, il faut se donner les moyens de réussir.

三，为这个议程，必须投放必要的资源。

296. c) Le principe dit que l'utilité pédagogique du procès est appliquée.

三、审判过程中“寓教于审”原则。

Le FNUAP poursuivra sa démarche jusqu'au bout et aidera les gouvernements à appliquer ces politiques.

人口基金将继续落实这些政策，并支持各国政府加以。

Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.

虽然政府声称愿意《公约》，却往往不履其义务。

Et le secteur privé n'est pas en reste à cet égard.

这些法律在私人部门中也得到了。

En conséquence, le Guide renvoie généralement à cette législation établie pour donner effet au principe.

因此，指南通常以这些成套法律为准该原则。