财产权

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭观点，人天性仁慈，是社会使其腐化，譬如私有财权呈形成社会不同等基本。

Mais il faut également aborder au plus vite la question des droits de propriété.

但还应更加紧迫地解决财权问题。

L'acquisition de droits de propriété est souvent la première étape d'une utilisation durable des ressources.

财权往往是可持续利用资源第一步。

Comme il a été indiqué précédemment, le droit de propriété est garanti par la Constitution.

如上所述，《宪法》保障财权。

Ils peuvent établir leurs droits de propriété respectifs par un contrat de cohabitation.

同居契约使他有可能解决他共同财权。

Les femmes ont donc accès au titre foncier au Cameroun.

因此，喀麦隆妇女是可以获得土地财权。

Le droit à la propriété privée en Russie est protégé par la loi.

在俄罗斯，私人财权受到法律保护。

Au contraire, une fois créés, les droits réels sont opposables à toutes les parties.

相反，财权一经设定即对所有各方生效。

La Constitution garantit à tous le droit à la propriété.

《宪法》保障每个人拥有财权。

Il existe des systèmes inefficaces de protection des droits de propriété et d'exécution des contrats.

有财权保护制度与合同强制执行制度都不够完备。

Mme Saiga demande une explication concernant les droits de propriété à la dissolution du mariage.

Saiga女士请代表团进一步澄清离婚时财权问题。

La réforme juridique relative aux droits de propriété progresse lentement.

与财权有关法律改革正缓慢推进。

Un non-national peut acquérir le droit de propriété aux conditions stipulées par la loi.

非国民在法律规定情况下可获得财权。

La promotion de l'esprit de durabilité passe par la garantie des droits de propriété.

确保林地所有人财权是发展可持续精神先决条件。

Le droit à la propriété privée est protégé par la loi.

私有财权在俄罗斯受到法律保护。

Le droit à la propriété dépend des trois formes de mariage existantes au Nigeria.

拥有财权取决于尼日利亚三种婚姻形式。

Plusieurs États, toutefois, ont adopté des lois pour renforcer les droits de propriété des femmes.

但是，一些邦已通过立法以提高妇女财权。

Les droits sur les servitudes découlent, pour elle, des droits de propriété.

伊朗代表团认为，地役权派生于财权。

L'un de ces moyens était la restitution, mais ce n'était pas le seul.

通过交换财和（或）补偿也可以确认和尊重财权。

Aussi l'employeur exigeait-il la protection de son droit de propriété.

雇主请法院下达命令以保护其财权。