词语的

Comme vous le savez, nous avons proposé des définitions spécifiques des termes «déploiement» et «armes».

大家道，我们提出了“部署”和“武器”两个词语的具体定义的建议。

Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».

“诚信”一语不是我国代表团随便使用的词语。

La référence au budget ordinaire devrait être conservée, puisque les fonds proviennent du budget ordinaire.

应当保留提算的词语，因为这些资金来源于算。

Pour la plupart des personnes, le terme «intelligent» est relatif.

“灵巧”对于大多数人来说是一个相对的词语。

Pour les mêmes raisons, il est recommandé de les supprimer du projet d'article 71 b).

建议一并删除第71 (b)条草案中的同词语。

M. Osmani s'est référé à la nécessité de définir des termes essentiels, tels que la pauvreté.

Osmani先生谈到有必要给诸如贫困之类的关键词语下定义。

Pour les mêmes raisons, il a été recommandé de les supprimer du projet d'article 20-1.

建议一并删除第20 (1)条草案中的同词语。

L'article 14 contenait à présent les mots "ou de ses droits de propriété intellectuelle".

第14条现在包含“或涉产权”的词语。

Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.

精心创造的词语是一件武器，而不是标签。

En fait, telle est la construction donnée au membre de phrase par l'Assemblée générale elle-même.

实际上这是大会本身对这一词语所作的解释。

Cet avis n'a pas été soutenu car, a-t-on estimé, ces mots apportaient une clarification nécessaire.

这一观点没有得到支持，因为据认为，这些词语提供了必要的澄清。

Il est ensuite passé à l'examen des propositions de modification de ce membre de phrase.

工作组接着审议了对这一词语的修正意见。

Il fallait donc conserver le membre de phrase figurant entre crochets au paragraphe 1.

因此，发言者建议还是应当保留第(1) 款方括号内的词语。

On a, toutefois, objecté que ce libellé risquait de réduire la souplesse du texte initial.

然而，有的与会者针对这一观点指出，新的词语可能会减少原案文的灵活性。

Il a été convenu par conséquent de ne pas faire référence au “caractère raisonnable”.

因此与会者一致认为不应添加提“合理”的词语。

Le Groupe de travail voudra peut-être inclure une référence à l'article 11 proposé.

工作组似宜添加一些词语，提拟议的第11条。

Le document relatif au gel des avoirs est actuellement en cours d'élaboration.

关于冻结资产的词语解释文件目前正在最后敲定之中。

Sur les problèmes posés par cette dernière expression, voir infra, par. 23.

关于这的词语所产生的问题， 参见下文第(23)段。

Il n'existe pas en droit russe de définition unique de la notion de famille.

俄罗斯立法中没有一个单个的词语用来表示家庭的概念。

Le concept vient du mot latin qui signifie cité.

这一概念来源于含义为城市的拉丁词语。