词语

Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les termes "Notant l'importance" sont cruciaux.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说“意到……重要性”这些词语至关重要。

Il est proposé de supprimer ces mots.

与会者建议删除这一词语。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.3935所述，“[或运输合同的规定]”这些词语保留在方括号中，等待对第20章作进一步讨论之后再作决定。

Comme vous le savez, nous avons proposé des définitions spécifiques des termes «déploiement» et «armes».

大家知道，我们提出了“部署”和“武器”两个词语的具体定义的建议。

Il propose que ces mots soient maintenus.

他建议应当保留这些词语。

En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.

同“大规模毁灭性武器”相比，“常规武器”这一词语显得空洞无力。

En revanche, les mots “et a plus d'un établissement” ont été conservés.

但还是保留了“并且有止一个营业地的”这些词语。

Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».

“诚信”一语是我国代表团随便使用的词语。

La référence au budget ordinaire devrait être conservée, puisque les fonds proviennent du budget ordinaire.

应当保留提及经常预算的词语，因为这些资金来源于经常预算。

M. Deschamps (Canada) dit que les mots “toutes les obligations” sont un peu vagues.

Deschamps先生（加拿大）说“所有义务”词语有些含糊。

Pour la plupart des personnes, le terme «intelligent» est relatif.

“灵巧”对于大多数人来说是一个相对的词语。

Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.

虽然他认为没有必要插入“可撤销地”词语，但对插入该词语将持异议。

Pour les mêmes raisons, il est recommandé de les supprimer du projet d'article 71 b).

建议一并删除第71 (b)条草案中的同样词语。

M. Osmani s'est référé à la nécessité de définir des termes essentiels, tels que la pauvreté.

Osmani先生谈到有必要给诸如贫困之类的关键词语下定义。

Pour les mêmes raisons, il a été recommandé de les supprimer du projet d'article 20-1.

建议一并删除第20 (1)条草案中的同样词语。

Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.

一些政府代表团支持添加这一词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文清楚明了。

Déplacer éventuellement ces mots pour en faire un nouveau projet d'alinéa distinct.

可将这一词语单独置于一项新的款项草案。

Plusieurs délégations ont appuyé la suppression des mots “à sa demande”.

一些代表团表示支持删除“根据托运人的请求”这些词语。

Le mot «normes» devrait être gardé, car il contient l'idée de droits et d'obligations.

“规范”一词应当保留，因为这一词语规定了权利和义务。