访谈

«La langue française est peut-être mon seul véritable pays ».

“法语可能是我唯一真正的祖国”—— 让-马利•勒克雷奇奥访谈录。

Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户网站）在北京的访谈室。

Quelques entretiens supplémentaires ont eu lieu en Malaisie.

在马来西亚还外进行了几次访谈。

Entretiens avec le Président et les deux Vice-Présidents.

对主席和两位副主席进行访谈。

Entretiens avec le Président, les deux Vice-Présidents et le rapporteur.

对主席、两位副主席和报告员进行访谈。

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

但在一方面，一些高级官员，包括他本人，接受了访谈。

Il a peut-être accordé 15 ou 16 entretiens par jour.

他大概每天接受15次或16次访谈。

Tous les entretiens devraient se dérouler en présence du tuteur et du représentant légal.

监护人和法律代表应当参加所有访谈。

Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.

委员会在律师在场的情况下与这四人进行访谈。

Certaines personnes interrogées ont dit venir d'Arménie.

一些接受访谈者表示，他们来自亚美尼亚。

Aucune des personnes interrogées n'a fait référence à l'agriculture comme étant un secteur d'activité clef.

接受访谈者有提到农业是一个重要部门。

Cette assistance était plus ou moins bien perçue par les personnes interrogées.

接受访谈者一般对这种补助表示肯定。

Une personne interrogée a dit qu'une organisation pour les réfugiés lui avait indiqué cette possibilité.

一名接受访谈者表示，一个难民组织告诉他可以定居。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我访谈的一个来源声称，粮食援助基本有转作他用。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.

接受我访谈的一个来源声称，粮食援助基本有转作他用。

Les interviews réalisées par la Radio des Nations Unies ont également été très largement diffusées.

联合国广播电台访谈也进行了广泛广播。

Cette question a également été soulevée à plusieurs reprises au cours des entretiens.

在访谈中，这一问题也被多次提出来。

Elles ont interrogé 311 témoins et membres des familles des victimes.

小组访谈了311名目击者和受害者家属。

Outre l'enquête, des entretiens ont été réalisés auprès des enseignants et des étudiants.

除调查外，还对教师和学生进行了访谈。

Le présent rapport a été établi à partir de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.

编写本报告时所采用的方法包括：问卷调查、访谈和深入分析。