解散

Le groupe s'est réformé après avoir été dispersé.

小组在解散后又重新组成了。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后，于2008年解散。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执力的情况，参与解散工作的利益攸关方对解散方案进了一次联合审查。

Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.

得任解散社团。

Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.

工发组织大会可解散科技中心。

Des élections générales doivent avoir lieu dans les 70 jours qui suivent une dissolution.

在解散之后70天内须举大选。

Les modalités de cette démobilisation doivent être modulées en fonction des objectifs poursuivis.

解散的形式必须适应所追求的目标。

De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

色列认为，应尽快解散特别委员会。

En quelques jours, les forces de facto s'étaient totalement éparpillées.

在几天之内，这些部队就完全解散。

Les autorités indonésiennes doivent poursuivre leurs efforts pour démanteler complètement ces bandes.

印尼当局应继续努力彻底解散这些团伙。

En cas de dissolution de l'Assemblée nationale, des élections législatives sont organisées immédiatement.

如果国民议会被解散，应立即进大选。

2.2 Les Parties conviennent d'accélérer le démantèlement et le désarmement des milices.

2．双方商定加快解散民兵和解除其武装。

Il doit désarmer et démanteler les milices.

他们必须解除这些民兵的武装，解散这些民兵。

Les conséquences juridiques de la dissolution d'une association sont précisées dans le Code pénal danois.

《丹麦刑法》确定了社团解散的法律后果。

Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.

“安全理事会要求解散阿族极端主义团伙。

Des élections générales doivent avoir lieu dans les deux mois qui suivent la dissolution.

大选必须在议会解散之后的两个月内举。

Pourtant, dans de nombreux pays africains, ces offices de commercialisation ont été supprimés.

然而，在许多非洲国家，这些产销社已经解散。

Pendant l'occupation soviétique, toutes les organisations féminines ont été dissoutes.

在苏联占领期间，所有妇女组织均被解散。

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采取一些初步措施，解散民兵并解除他们的武装。

Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.

这类机构将由法院裁决予解散，其资产将予没收。