裁减人员

L'augmentation s'explique principalement par l'expansion des services administratifs et des services d'appui à Kisangani et à Kindu, le renforcement des effectifs des quatre centres de coordination et la création de deux nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants), ces besoins additionnels étant compensés par les suppressions de postes consécutives à la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base de Bangui et la diminution des besoins des états-majors de secteur de Mbandaka, de Kalemie et de Kananga.

增加员额的主要原，基桑加尼和金杜的行政和支助事务扩大，四个协调中心所需配备人员增加，而且设立了新的组织单位（特遣队所属单位核查股和燃料管理股），但戈马后勤基地裁减人员，关闭班吉基地并减少在姆班达卡、卡莱米和卡南加地段的所需配备人员。

La demande de main-d'oeuvre demeurait faible dans ces pays en raison d'une combinaison de facteurs : la concentration de la croissance sur les activités qui n'utilisent pas beaucoup de main-d'oeuvre, la faiblesse des secteurs qui généralement fournissent un grand nombre d'emplois (tels que le bâtiment et la petite entreprise), le décalage en matière d'embauche observé typiquement à la fin d'une crise économique et la réaction de nombreuses entreprises aux conditions défavorables en matière de concurrence, qui s'est soldée notamment par des efforts spéciaux destinés à accroître la productivité moyennant des réductions de personnel.

由于下列各项素这些国家的劳动力需求仍然不高：经济增长集中在非劳力密集活动、通常提供大量就业机会的部门（例如建筑业和小型企业）没有起色、通常经济危机结束后雇用速度很缓慢以及许多公司对不利的竞争条件作出某些反应，包括特别设法通过裁减人员来提高。

La Loi accorde la priorité en matière de protection sociale à la catégorie de chômeurs ayant perdu leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté, à savoir la réduction des effectifs, la démission volontaire pour une raison impérieuse, l'impossibilité de continuer de travailler pour des raisons tenant à la santé ou à l'absence des qualifications requises, l'expiration d'un contrat de travail à durée déterminée, ou l'appel sous les drapeaux ou la nécessité d'effectuer un service remplaçant le service militaire.

根据法律，提供社会保护的优先对象是那些自己无法控制的原而失业的员工，也就是，雇主裁减人员、无法抗拒的理由而自愿辞职或健康原或缺乏必要资格而无法继续工作的员工；劳工合同规定时限到期；或被招募服兵役或被指派从事替代性(非军事)服务而失去职位的人员。

Comme cela a été indiqué au paragraphe 22, les effectifs de la MINUNEP sont déjà en deçà du niveau autorisé et la direction de la Mission continuera à chercher des moyens de les réduire davantage, notamment en ne pourvoyant, parmi les postes qui se libèrent, que ceux qui sont essentiels, et à mener à bien le transfert des activités à l'équipe de pays des Nations Unies.

如第22段所示，联尼特派团的总体人员编制已低于核定水平，联尼特派团管理层将继续寻求机会，进一步裁减人员，包括仅在出现重要职位空缺时予以填补，并完成向联合国国家工作队移交活动的工作。

Si la plupart des cas concernent des questions de promotion, l'assistance demandée concerne souvent des problèmes de contrat dans le contexte de réaffectations, de réduction des effectifs, ou de transferts pour des raisons familiales ou possibilité de travail des conjoints, ainsi que des affaires portées devant l'appareil judiciaire et des cas de harcèlement au bureau, notamment d'éventuels cas d'abus de pouvoir et de harcèlement sexuel.

虽然大部分案件与升级问题有关，但许多工作人员寻求关于其合同状况的协助，这是由于调动或裁减人员以及家庭原的调动和配偶就业；还寻求关于法律案件以及工作场所的骚扰、包括觉得滥用权力和性骚扰的协助。

Mais j'ai recommandé que la réduction soit suspendue. Et le Secrétaire général est d'accord avec cette recommandation - jusqu'au moment où la situation en matière de sécurité s'améliorera, jusqu'au moment où il sera clair pour le Conseil et pour nous que cette réduction pourra reprendre sans mettre en danger ce que nous essayons d'obtenir dans le cadre du mandat que nous a confié le Conseil.

但是，我已建议暂停裁减人员的工作，直到安全局势有所改善，直到安理会和我们清楚地看到，裁减人员工作能够在不危及我们根据安理会交给我们的任务努力实现的所有目标的情况下能够恢复止，秘书长同意了这项建议。

Le plus souvent, les pays qui entreprennent de réformer et de revitaliser leurs systèmes d'administration publique se trouvent face à une multitude de choix allant de la réduction pure et simple des effectifs à l'instauration de campagnes anticorruption en passant par l'examen et la restructuration exhaustifs des systèmes d'organisation ainsi que la mise en oeuvre de programmes complémentaires de renforcement des capacités.

在许多情况下，走上改革和振兴公共行政体制的国家有着多种多样的选择，从直接了当的裁减人员，到全面审查和改组组织系统和执行当代能力建设方案，直至开展反腐败运动。

Le Comité consultatif craint que la nécessité de disposer de multiples opérations de maintien de la paix dans la région et la concurrence qui en résulte pour le recrutement de personnel de mission expérimenté, associées à la réduction des effectifs de la MINUSIL, n'aient accéléré le départ d'une grande partie de son personnel expérimenté à un stade crucial de ses opérations.

咨询委员会十分关切，该区域存在多个维持和平行动的需要，随之争夺有经验的特派团人员，加上联塞特派团裁减人员，都造成在联塞特派团行动的关键时刻有经验的工作人员发流失。

Ses activités consistent d'une part à aider les bénéficiaires qui sont les personnes licenciées, les diplômés sans emploi, les commerçants, etc., à formuler leur projet, et d'autre part à leur assurer une formation sur mesure, que ce soit pour leur permettre de se recycler, ou pour leur garantir une formation élémentaire portant sur les rudiments de la gestion d'entreprise.

它的活动包括帮助被裁减人员、有较高资历的失业人员、贸易商等在内的受款人拟订项目；并向他们提供适当培训，以便或者使他们能够从事一项新的职业，或者向他们提供企业管理方面的基本训练。

Sur la base des témoignages détaillés des représentants du Secrétaire général, et compte tenu des informations qui lui ont été communiquées, le Comité estime que de nombreux aspects ayant trait à la réduction des effectifs, aux ressources nécessaires à la mission appelée à succéder à l'ATNUTO et à sa durée appellent des éclaircissements (voir aussi plus loin).

根据秘书长代表的详细陈述，并计及所提供的资料，委员会总结认，仍需要进一步详细明裁减人员问题的许多方面以及后续特派团所需经费和所涉期间（又见下文进一步的讨论）。

Dans le contexte de la réduction des effectifs, le groupe de travail spécial a conseillé au Secrétaire exécutif de définir divers scénarios de réduction budgétaire et d'identifier les activités du programme de travail de moindre priorité auxquelles il faudrait mettre fin progressivement en fonction du niveau réel de la réduction budgétaire.

在裁减人员的情况下，特设工作组执行秘书提出各种削减预算的设想，并根据预算的实际削减量，确定最终可以逐步取消的不太重要的工作方案活动。

Des directives plus claires devraient être établies de sorte que les bureaux extérieurs examinent avec soin les implications juridiques et financières de toute formule ou politique qu'ils envisagent d'adopter en ce qui concerne le versement de prestations pour compressions d'emploi et qu'ils réfléchissent aux obligations susceptibles d'en découler.

应当发布更明确的准则，确保在任何外地办事处同意支付裁减人员费用制定政策之前，对法律和财务后果，包括对未来有可能出现的责任，进行彻底的审查。

Il convient qu'il y a lieu d'entendre que les responsabilités opérationnelles de la nouvelle mission devraient être transmises aux autorités timoraises dès que possible, et souscrit à la mise en train d'un processus continu d'évaluation et de compression devant se poursuivre pendant les deux ans qui suivront l'indépendance.

安理会同意新特派团所根据的前提是，应把业务职责在可行情况下尽快移交给东帝汶当局，并支持在独立后两年内不断评估和裁减人员。

La diminution des ressources au titre des carburants et lubrifiants et de l'assurance-responsabilité s'explique essentiellement par le fait qu'une partie des véhicules appartenant au contingent a été rapatriée à la suite de la réduction des effectifs de la Mission, ainsi que par l'arrivée tardive des véhicules de remplacement.

汽油、机油和润滑剂以及责任保险所需经费减少的主要原是特派团裁减人员和替换车辆推迟到货，退还了特遣队所有的一些车辆。

Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures qui sont prises pour faciliter le réemploi des femmes, y compris celles qui ont été licenciées du fait de la restructuration économique en cours dans les entreprises d'État.

委员会请缔约国在下次定期报告中提供有关资料，明帮助妇女及国有企业体制改革中裁减人员再就业所采取的措施。

Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures qui sont prises pour faciliter le réemploi des femmes, y compris celles qui ont été licenciées du fait de la restructuration économique en cours dans les entreprises d'État.

委员会请缔约国在下次定期报告中提供有关资料，明帮助妇女及国有企业体制改革中裁减人员再就业所采取的措施。

Pour ce qui est des autres causes de chômage, il faut noter en particulier que l'économie de Gibraltar a dû subir un programme de diversification très important à la suite de la diminution des services du Ministère de la défense au cours de ces dernières années.

关于失业的其他原，尤其值得注意，直布罗陀的经济在国防部最近裁减人员后经历了一次多元化发展。

Elle estime qu'il faudrait analyser les principales raisons pour lesquelles les créations et les suppressions d'emplois associées à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, ne touchent pas les hommes et les femmes de la même manière.

它要求进行分析，找出是什么主要原，使创造工作机会的进程以及与包括全球化在内的经济过渡和结构转变有联系的裁减人员的进程，会对男女不同的影响。

Les observateurs militaires seraient moins nombreux. Ils auraient essentiellement pour rôle de faciliter le dialogue de l'ONU et de la population du Timor oriental avec les autorités indonésiennes, et en particulier avec les forces armées indonésiennes le long de la ligne de coordination tactique.

裁减人员也会对军事观察员同样的影响，他们的主要作用是协助联合国和东帝汶同印度尼西亚当局、特别是同战略协调线/边界沿线的印度尼西亚武装部队进行交涉。

De plus, le Comité rappelle qu'à son avis, plus il y a d'agents formés aux aptitudes qu'exigent les missions, moins cette formation et les voyages liés à la formation pour une mission donnée (notamment celles qui plafonnent ou qui décroissent) devraient être nécessaires.

此外，委员会重申，随着越来越多的工作人员接受特派团有关技能的培训，对这种培训的需求应该逐渐减少，针对具体特派团的所需培训旅费、特别是不再增长或正在裁减人员的特派团的所需培训旅费也应该减少。