被迫

Il est obligé de mettre le couteau sous la gorge de sa femme.

他被刀架在他老婆的脖子上。

Il est obligé de mettre sa fierté dans sa poche.

他被放下面子。

L'armée ennemie a été obligé de reculer.

敌军被后退。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失业者经常被去街上或地铁里乞讨。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被路的两端预先策划作为参考。

Les passagers et l'équipage durent évacuer le navire.

旅客和船员们被离船。

Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被接受去国外工作，并且只能暂时儿子交给Yann照顾。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝不喜欢我.我被变成魔鬼.

Il est obligé de mettre le couteau sous la gorge à sa femme.

他被刀架在他老婆的脖子上。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被的。

Je suis oblige de repousser notre rendez-vous.

我被推迟我们的约会。

Mais il ne conduisait rien cette voiture depuis la taxe du pétrole qui était augmenté.M.

但自从政府被上调燃油价格以来，他上个月一天也没开过这辆车。

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被和父亲在田间劳作。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被节约伙食费。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难民”被奔走在背井离乡的路上。

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教徒们被放弃其宗教。

Les enfants sont forcés de participer à des actes de violence extrême.

儿童被参加极端的暴力行动。

Les exploitants ont dû se retirer et la forêt a pu être sauvée.

承包者被撤走，从而森林得救。

Ainsi, l'Assemblée générale se voit contrainte de procéder à de nouvelles élections.

因此，大会被重新进行选举。

En raison des problèmes financiers qu'a connu l'Institut africain, le projet a dû être interrompu.

由于非洲研究所遇到资金问题，该项目被中止。